传道书
« 　第一章　»
«　第 11 节　»
אֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁנִים
先前的事无人记念；
וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ
将来的事，
לֹא-יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרוֹן
…也不记念，(…处填入下行)
עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ
后来的人
[恢复本] 已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。
[RCV] There is no remembrance of those who were before; / And also those who will come to be afterward, for them there will be no / remembrance / With those who come to be after them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
זִכְרוֹן 02146 名词，单阳附属形 זִכָרוֹן 纪念 (memorial, reminder)
לָרִאשֹׁנִים 07223 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 首先的、先前的
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
לָאַחֲרֹנִים 00314 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 אַחֲרוֹן 后面的、末后的
שֶׁיִּהְיוּ 01961 关系代名词 שֶׁ + 动词，未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
זִכָּרוֹן 02146 名词，阳性单数 זִכָרוֹן 纪念 (memorial, reminder)
עִם 05973 介系词 עִם 跟
שֶׁיִּהְיוּ 01961 关系词 שֶׁ + 动词，未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לָאַחֲרֹנָה 00314 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחֲרוֹן 后面的、末后的
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文