J.S.狡猾的错翻李弟兄的话，其中一处是把“神成为人，人成为神”翻为GOD BECAME MAN-MAN BECAME GOD。这句话在中文的原句里，是没有时态的，但李弟兄说话的上下文，清楚地指明李弟兄的意思是说，神成为人，为要使人成为神（“经过过程之神圣三一在信徒里的分赐、变化、并建造”三十八至三十九页，该信息是在一九九四年华语新春特会释放的；J.S.英文所引的话，推测是译自未经编辑的录音记录）。事实上在李弟兄新诗歌第二节的第一行，也就是J.S.第二次引用李弟兄的话时所引的（见《异象的高峰与基督身体的实际》第十二至十三页），清楚地说“神成肉身，来作神人，为要使我能成为神”。在该书别处，李弟兄清楚地指出，“神成为人，人成为神”的意思是“神成为人，好使人能成为神。”（第十四页，二十三至二十八页）这给我们看见J.S.用GOD BECAME MAN-MAN BECAME GOD，明显的是故意错翻中文的意思。

J.S.所写文章中引用李弟兄第二篇信息的话（其中包括以上所提那首新诗歌），引得既不完全也不公正。在J.S.所引的那段话之前，李弟兄有以下的解释，是J.S.所未引的：

其实“神成为人，为要叫人成为神”这句话，是在主后第四世纪，三百二十五年奈西亚大会前后，亚他那修（Athanasius）所说过的。当时他是个未受注意的青年神学家。他的这句话成了召会历史的名言。可是慢慢的，以后基督教的人不仅不讲这个，也不敢讲这个了。

神是神，祂亲自生了我们作祂的儿女。什么就生什么。你不能说羊生了羊，老羊是羊，小羊不是羊。神生了我们，我们就是神的儿女。而且到了约壹三章说，神要把我们作到一个地步，和祂完全一样（2）。从神创造人那一天起，神的目的就是这个。所以祂创造的是人，却有神的形像。亚当被造有神的形像，有神的样式；而后神把生命树摆出来，就是叫这个有神形像的人接受神作他里面的生命。结果，这些接受神作他们生命的人若不是神，那他们是什么？但是主也给我们看得很清楚，我们乃是在生命和性情上是神。父亲生儿子，这个儿子必定在生命、性情上与父亲一样。假使父亲是皇帝，不能说他的儿女个个都是皇帝。儿女只有父亲的生命和性情，却没有父亲的身位，这是很清楚地。神所以这样作，就是要为基督产生一个身体，也就是为三一神产生一个生机体，最终的出现就是新耶路撒冷。

从以上的解释，我们清楚看见，李弟兄乃是教导说，信徒只在神的生命和性情上与神一样；他们在神的位格上无分无关。

用occult一辞作为“神秘（mystical）”一辞的另一种翻译，来形容神的经纶（“李常受对神最恶劣的亵渎之辞”第一页），显然是另一次企图错翻李弟兄的话。在中文“神秘”一辞并不含有任何邪恶或邪教的意思，而翻译者却用oc cult一辞，使读者相信有那样的含意。

用mixed up（同篇文章第二页）一辞是另一个错误翻译。中文原文的说法是“搞”（只出现在录音带上的信息），意思只是说，二者（神与人）彼此是有关系的。

其他在翻译上显然的错误，举例如下：“神而人者，人而神者”翻译为God who became ma，and man who became God（第二页十九至二十一行）。同一翻译者在同一篇文章第二页十六行，将同一句话（“神而人者，人而神者”）翻译为God and man，man and God。此外，“神自己和人成为一体”翻译为God who mingled Himself with man to became [sic] a human body（第二页二十四至二十五行）。“神而人者与人而神者构成的一个新造的人”翻译为a building of a new man，who is God becoming man and man becoming God（第三页五至七行）。“人”翻译为Man－God（第三页第八行）。

我们也在以上所提李弟兄所作新诗歌，J.S.该文的英文翻译中，发现许多其他的错误，所用的英文极其拙劣且有漏洞。“唯我无分祂的神位”翻译为only His deity I have no part（诗歌第二节第二行）。“祂的属性变我美德”翻译为His own nature becomes my virtues。(诗歌第二节第三行。)，翻译者似乎难以区分deity和神位（Godhead），以及nature和属性（attributes）。最明显的错误是在同一首诗歌的第三节，“并与众圣神里配搭，建成三一宇宙之家”，翻译为I also coordinate with all the holy Gods to build up the triune universal family（诗歌第三节二至三行）。很显然的，翻译者或者对中文不能完全理解，或者企图要说李弟兄称信徒（众圣）为holy Gods（众圣神）。

最后要指出的是，在J.S.的该文中所有用粗体的字，是J.S.所加的，在原文中并没有用粗体，因此所加重的用意乃是出于J.S.本人的。

余洁麟

以上所指李弟兄所写的诗歌，中文如下：