提多书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις
不听从犹太人荒渺的言语
καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
和离弃真理之人们的诫命。
[恢复本] 不注意犹太人虚构无稽之事，和转离真理之人的诫命。
[RCV] Not paying attention to Jewish myths and the commandments of men who turn away from the truth.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
μὴ03361副词μή否定副词
προσέχοντες04337动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 προσέχω注意、留心
Ἰουδαϊκοῖς02451形容词间接受格 复数 阳性 Ἰουδαϊκός专有名词，族名：犹太人
μύθοις03454名词间接受格 复数 阳性 μῦθος神话
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐντολαῖς01785名词间接受格 复数 阴性 ἐντολή诫命
ἀνθρώπων00444名词所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
ἀποστρεφομένων00654动词现在 被动 分词 所有格 复数 阳性 ἀποστρέφω错误引导、转离
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀλήθειαν00225名词直接受格 单数 阴性 ἀλήθεια真实、真理意思是“果真、真正地”。
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文