Books
腓立比书生命读经 · 第50篇

你们信心的祭物

THE SACRIFICE OF YOUR FAITH
1读经:2:17-18;1:25;3:9,以弗所书1:13;3:17,加拉太书2:20;5:6,歌罗西
1Scripture Reading: Phil. 2:17-18; 1:25; 3:9; Eph. 1:13; 2:8; 3:17; Gal. 2:20; 5:6; Col. 2:20; 5:6 2:8;
2书2:20;5:6。
2
3在腓立比二章十七节保罗说,『然而,即使我成为奠祭,浇奠在你们信心的祭物和供奉上,也是喜乐,并且与你们众人一同喜乐。』在这节里,保罗说到『你们信心的祭物和供奉』,这句话圣经学者很难领会。这里题到两件与信徒的信心有关的事:祭物和供奉。保罗认为腓立比信徒的信心作了他们献给神的祭物,也成了他们对神的供奉。在本节保罗似乎是说,『腓立比人阿,你们的信心乃是献给神的祭物;向祂献上这样的祭物,乃是一种祭司的供奉。』在本篇信息中,我们要来看我们信心的祭物;我们暂不说到祭司的供奉。
3In 2:17 Paul says, “But if even I am poured out as a drink offering on the sacrifice and priestly service of your faith, I rejoice and rejoice together with you all.” In this verse Paul speaks of “the sacrifice and priestly service of your faith,” a phrase which is difficult for students of the Bible to understand. Here two matters are related to the believers’ faith: the sacrifice and the priestly service. Paul regards the believers’ faith as a sacrifice offered to God. The priestly service refers to the offering of sacrifices by a priest. In this verse Paul seems to be saying, “Philippians, I consider your faith as a sacrifice offered to God, and my offering of this sacrifice to Him is a priestly service.” In this message we shall consider the sacrifice of our faith. We shall not cover the matter of priestly service
4保罗在腓立比书中用了一些极不平凡的发表,如『耶稣基督之灵全备的供应』,(一19,)『将生命的话表明出来』,(二16,)以及『你们信心的祭物和供奉』。(17。)我们若要认识这卷书所启示经历基督的秘诀,就必须明白这些发表。
4In the book of Philippians Paul uses certain extraordinary expressions such as “the bountiful supply of the Spirit of Jesus Christ” (1:19), “holding forth the word of life” (2:16), and “the sacrifice and priestly service of your faith.” If we would know the secret of experiencing Christ as revealed in this book, we need to understand these expressions
信心为祭物献给神
faith as a sacrifice offered to God
5甚么是能构成献给神之祭物的信心?身为信徒,我们都有某种程度的信心。我们若没有信心,就不可能是在基督里的信徒。我们虽然有信心,但问题是:我们能否以这样的信心为祭物,喜乐的献给神。保罗是新约的祭司,他在罗马十五章十六节说,『使我为外邦人作基督耶稣的仆役,作神福音勤奋的祭司,叫所献上的外邦人,在圣灵里得以圣别,可蒙悦纳。』保罗是福音的祭司,将他所带领悔改信主的人当作祭物献给神。但在腓立比二章十七节里,信徒本人不是祭物,信徒的信心才被视为祭物。腓立比二章十七节的思想比罗马十五章十六节更深。你认为你的信心是祭物,可以献给神么?
5What is the faith that can constitute a sacrifice offered to God? As believers, we all have some amount of faith. If we did not have faith, we could not be believers in Christ. Although we have faith, the question remains whether or not this faith can be regarded as a sacrifice offered to God in a joyful way by the apostles. Paul was a New Testament priest. He says in Romans 15:16, “That I should be a minister of Christ Jesus to the nations, ministering as a priest the gospel of God, that the offering of the nations might be acceptable, having been sanctified in the Holy Spirit.” As a gospel priest, Paul offered his converts to God as a sacrifice. In Philippians 2:17 it is not the believers themselves which are the sacrifice; it is the faith of the believers which is considered a sacrifice. The thought in 2:17 is deeper than that in Romans 15:16. Do you think of your faith as a sacrifice which such a ministering one can offer to God
6照著腓立比二章十七节,保罗愿意成为奠祭,浇奠在信徒信心的祭物和供奉上。保罗知道,有一天他要殉道。他殉道就是成为奠祭,浇奠在他们信心的祭物上。在旧约里,奠祭是浇奠在一种基本祭上。没有基本祭,就没有奠祭。保罗以他的殉道为奠祭。这奠祭是要浇奠在基本祭─腓立比信徒的信心上。我们要明白,那一种信心能成为祭物,使奠祭能浇奠在其上,这是非常重要的。因此,在本篇信息中,我们要力求明白保罗在二章十七节所说到的信心。
6According to verse 17, Paul was willing to be poured out as a drink offering on the sacrifice and priestly service of the believers’ faith. Paul realized that one day he would be martyred. As a martyr, he would be a drink offering poured out upon the sacrifice of their faith. In the Old Testament a drink offering was poured out on one of the basic offerings. Without a basic offering, there could not have been the drink offering. Paul regarded his death as a martyr as a drink offering. The basic offering upon which this drink offering was to be poured was the faith of the believers in Philippi. It is very important for us to understand what kind of faith can become the sacrifice on which the drink offering is poured. Thus, in this message we shall seek to understand the faith to which Paul refers in 2:17.
信心、话与那灵
FAITH, THE WORD, AND THE SPIRIT
7本节的信心与圣经别处所题到的信有些不同。以弗所一章十三节说,『你们既听了真理的话,就是那叫你们得救的福音,也在祂里面信了,就在祂里面受了所应许的圣灵为印记。』我们听了真理的话,也在基督里面信了,结果乃是受了圣灵为印记。在这节里有话、信和那灵。藉著听话并信话,我们就接受那灵。话、信和那灵乃是一。话乃是神的彰显;(约一1;)神是话的源头。我们有了话,就有了神,因为话乃是神的彰显。
7The faith in this verse is somewhat different from that mentioned elsewhere in the Bible. Ephesians 1:13 says, “In whom you also, hearing the word of the truth, the gospel of your salvation, in whom also believing, you were sealed with the Holy Spirit of the promise.” As a result of hearing the word of the truth and of believing in Christ, we were sealed with the Holy Spirit. In this verse we have the word, faith, and the Spirit. By hearing the word and believing it, we receive the Spirit. The word, faith, and the Spirit are one. The Word is the expression of God (John 1:1). God is the source of the Word. When we have the Word, we have God, for the Word is God’s expression
8照著约翰福音,话是神,也是那灵。不仅如此,基督也是神、那灵和话。基督是话,而话就是神。因此,神、基督、那灵、和话之间有著美妙的关系。话就是神,也是那灵。同时,基督是神,又是那灵。一面,基督是话;另一面,话是基督。照样,神是那灵,那灵也是神。在此我们看见,三一神具体化在话里。三一神具体化在话里,而话已经临到了我们。那原与神同在,并且就是神的话,已经成为肉体,支搭帐幕在我们中间。(约一1,14。)照著约翰二十章,成为肉体的这话是被人当作神来敬拜的。多马这样说到祂:『我的主,我的神。』(28。)话不仅是我们的神,也是我们的神临到我们。我们的神乃是具体化在话里而临到我们。此外,照著以弗所六章十七节,那灵就是话。奇妙的三一神具体化在话里,而这话已经临到我们。话来到的时候,神、基督、那灵也都来了。三一神的三者都与话同来。
8According to the Gospel of John, the Word is both God and the Spirit. Furthermore, Christ is also God, the Spirit, and the Word. Christ is the Word, and the Word is God. Thus, there is a marvelous interrelationship between God, Christ, the Spirit, and the Word. The Word is God and also the Spirit. At the same time Christ is both God and the Spirit. On the one hand, Christ is the Word; on the other hand, the Word is Christ. Likewise, God is the Spirit and the Spirit is God. Here we see the Triune God embodied in the Word. The Triune God is embodied in the Word, and the Word has come to us. The very Word which was with God and which is God became flesh and tabernacled among us (John 1:1, 14). According to John 20, this Word who became flesh was worshipped as God. Thomas said concerning Him, “My Lord and my God” (John 20:28). The Word is not only our God, but also the coming of our God to us. Our God comes to us embodied in the Word. Furthermore, according to Ephesians 6:17, the Spirit is the Word. The wonderful Triune God is embodied in the Word, and the Word has come to us. When the Word comes, God, Christ, and the Spirit come. The Three of the Triune God come with the Word.
9话的第一个功能,就是将信心注入我们里面。我不信一个人可以重复宣读一节圣经十遍,而没有得著信心的注入。假使一位无神论者把约翰三章十六节一读再读,甚至这位无神论者也会藉著话得著信心的注入。信心藉著话注入我们里面,乃是那灵的功用。信心是话的果效,也是那灵的功用。当话临到我们,我们也接触这话时,我们就领受那灵。这意思是说,当话临到我们,我们摸著话时,在我们的经历里,话就成了那灵。因此,先是话临到我们,然后话在我们里面成为那灵。在我们的经历中,话成为那灵,可以用点燃火柴为例来说明。火柴头是用燐作的小圆球。我们若正确的划擦火柴,燐就会燃烧起来。火焰与燐不同么?不,火焰其实就是燐的爆炸。照样,那灵就是话的『爆炸』。我们经历这个爆炸的时候,就会被『火』『焚烧』。这个焚烧就是信心。
9The first function of the Word is to infuse us with faith. I do not believe it is possible for someone to repeat a Bible verse ten times without being infused with faith. Suppose an atheist reads John 3:16 and repeats this verse again and again. Even this atheist would be infused with faith through the Word. The faith infused into us through the Word is the function of the Spirit. Faith is both the issue of the Word and the function of the Spirit. When the Word comes to us and is contacted by us, we receive the Spirit. This means that when the Word reaches us and we touch it, the Word becomes the Spirit in our experience. Thus, the Word first comes to us and then it becomes the Spirit in us. The Word becoming the Spirit in our experience can be illustrated by the lighting of a match. The head of a match is a ball made of phosphorus. When we strike a match in a proper way, the phosphorus bursts into flame. Is the flame different from the phosphorus? No, it is simply the explosion of the phosphorus. In like manner, the Spirit is the “explosion” of the Word. When we experience this explosion, we are “burned” by the “fire.” This burning is faith
10我年轻初信主时,就切慕有信心。我读过许多论到信心的书籍;然而,没有一本书告诉我信心实际上是甚么。乃是到近年来,我才在经历中发现甚么是信心。信心乃是从话来的,而这话将神圣的元素注入我们里面。因此,信心乃是话的果效,以及那灵发生功用所产生的结果。我们有了话同著那灵,我们自然就有信心。正如我们曾指出的,信心、话、那灵乃是一。你若在主面前思想这个对信心的解释,你必定会敬拜祂。你会看见,何时你里面有真信心,就含示有话,那灵也实化在那里。离了话与那灵,我们不可能有信心。
10As a young Christian, I earnestly desired to have faith. I read a number of books about faith. However, none of these books told me what faith is in actuality. Only in recent years have I discovered through my experience what faith is. Faith comes out of the word that infuses us with the divine element. Hence, faith is the issue of the word and of the Spirit’s function. When we have the word with the Spirit, we spontaneously have faith. As we have pointed out, faith, the word, and the Spirit are one. If you consider this definition of faith in the presence of the Lord, you will worship Him. You will see that whenever there is genuine faith in you, the word is implied and the Spirit is realized. Apart from the word and the Spirit, it is impossible for us to have faith
因著信心的元素而得著加强
STRENGTHENED BY THE ELEMENT OF FAITH
11以弗所三章十六至十九节说,父照著祂荣耀的丰富,藉著祂的灵,用大能使我们得以加强到里面的人里时,就使基督藉著信,安家在我们心里。然后,我们就在爱里生根立基,使我们满有力量,能和众圣徒一同领略何为那阔、长、高、深,并认识基督那超越知识的爱,使我们被充满,成为神一切的丰满。我们若花时间祷读这些经节,默想这些经节,我们的信心必定得著加强。我们里面会有个东西得著加强,使我们体验基督正在我们的心里安家,我们也一直在爱里生根立基,使我们领略基督的度量,甚至我们要被充满,成为神一切的丰满。某种元素已经注入我们里面以加强我们,这个元素就是信心。
11Ephesians 3:16-19 says that when the Father grants us according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit into our inner man, Christ will make His home in our hearts by faith. Then, being rooted and grounded in love, we shall be strong to apprehend with all the saints what is the breadth, length, height, and depth, and know the knowledge-surpassing love of Christ that we may be filled unto all the fullness of God. If we take time to pray-read these verses and to muse upon them, our faith will be strengthened. Something within us will be strengthened to realize that Christ is making His home in our hearts, that we are being rooted and grounded in love, that we are apprehending the dimensions of Christ, and that we are even being filled unto all the fullness of God. A certain element has been infused into us to strengthen us, and this element is faith.
12我们祷读这些经节以前,可能觉得软弱;但祷读之后,就得著加力,好像车胎打足了气一样。在经历中我们会看见,信心、话、那灵实在是一,作了我们的分。不仅如此,我们也会在信心里享受基督。我们会享受被大能加强,基督安家在我们心里,在爱里生根立基,经历基督的度量,并且被充满,成为神一切的丰满。
12Before we pray-read these verses, we may feel weak. But after we pray-read them, we shall be empowered. We shall be like an automobile tire that has been filled with air. In our experience we shall realize that faith, the word, and the Spirit are truly one as our portion. Furthermore, we shall have the enjoyment of Christ in faith. We shall enjoy being strengthened with power, having Christ make His home in our hearts, being rooted and grounded in love, experiencing the dimensions of Christ, and being filled unto all the fullness of God
享受基督
the enjoyment of Christ
13我们若从保罗的书信中找一段话,花时间仔细的思想,我们就能感觉到里面有个东西,带著大能渐渐升起。这就是我们的信心与话和那灵调和。这样的调和总是带进对基督的享受。我们所得著的特别享受,在于话所传输给我们的特别成分。举例来说,倘若一个罪人思想提前一章十五节:『基督耶稣降世,为要拯救罪人,』一种对基督是他救主的珍赏,就会注入他里面。他就会认识,基督能彀拯救他。对基督这方面的珍赏,就是信心。我们在别处曾指出,信心乃是对基督的珍赏,以及对祂之于我们的所是并为我们所作而产生的反应。每当罪人这样珍赏基督,他就有了得救的信心;他就是真实的享受基督作他的救主。
13If we take a portion from Paul’s Epistles and dwell on it for a period of time, we shall sense something rising up in us with power. This is the mingling of the word and the Spirit with our faith. This mingling always results in the enjoyment of Christ. What we enjoy in particular will depend on what specifically the Word conveys to us. For example, should a sinner dwell on 1 Timothy 1:15, a verse which says that Christ Jesus came into the world to save sinners, he will be infused with an appreciation of Christ as his Savior. He will know that Christ is able to save him. This appreciation of Christ in this aspect is faith. As we have pointed out elsewhere, faith is the appreciation of Christ and the reflection of what He is and does for us. Whenever a sinner has such an appreciation of Christ, he has the faith to be saved. He truly enjoys Christ as his Savior
14我们也可以祷读以弗所三章十七节来享受基督。我们会特别享受,基督藉著信安家在我们心里,因为这是本节经文所要传输给我们的。我们在信心里所享受的,总是在于话所传输给我们的。因此,在基督徒中间,享受基督的程度不尽相同。
14We can also enjoy Christ by pray-reading Ephesians 3:17. In particular, we shall enjoy Christ making His home in our hearts through faith, for this is what this verse conveys to us. What we enjoy in faith always depends on what is conveyed to us by the Word. For this reason, among Christians the enjoyment of Christ is of different degrees.
15真正的信心会有信心的喜乐或享受,以及信心的祭物。我们看过,以弗所一章十三节说到信。信是主话的果效,也是那灵的功用。在以弗所书里,至少有两节经文指明,信带给我们对基督的享受。二章八节说,『你们得救是靠著恩典,藉著信。』我们得救是藉著信,所以我们是因著信,享受基督作我们的救主。因此,信使我们享受救主并祂的救恩。三章十七节说,基督藉著信,安家在我们心里。这指明信使我们享受基督安家在我们心里。所有的基督徒都能对二章八节说阿们,但是很少基督徒能对三章十七节说阿们。我怀疑有多少基督徒享受基督安家在他们里面。我们若要享受基督安家在我们心里,就必须读以弗所三章十五至十九节,并思想这些经节。此外,我们还应当祷读,甚至唱读这段话。加拉太二章二十节也指明信与对基督的享受有关:『我已经与基督同钉十字架;现在活著的,不再是我,乃是基督在我里面活著;并且我如今在肉身里所活的生命,是我在神儿子的信里,与祂联结所活的,祂是爱我,为我舍了自己。』根据这节,基督在我们里面活著;并且我们如今所活的生命,是在神儿子的信里,与祂联结所活的。所以,根据这节,信使我们享受那活在我们里面的基督。这是何等美妙的享受!
15With genuine faith there is both the joy, or enjoyment, of faith and the sacrifice of faith. We have seen that Ephesians 1:13 speaks of faith. Faith is the issue of the Word and the function of the Spirit. At least two verses in the book of Ephesians indicate that faith brings us the enjoyment of Christ. Ephesians 2:8 says, “By grace you have been saved through faith.” Because we have been saved through faith, it is by faith that we enjoy Christ as our Savior. Thus, faith brings us the enjoyment of the Savior with His salvation. Ephesians 3:17 says that Christ makes His home in our hearts through faith. This indicates that faith brings us the enjoyment of Christ making His home in us. Although all Christians can say amen to 2:8, not many can say amen to 3:17. I doubt that very many believers enjoy Christ making His home in them. If we would enjoy Christ making His home in our hearts, we need to read Ephesians 3:15-19 and dwell on these verses. Furthermore, we should pray-read this portion of the Word and even sing it. Galatians 2:20 also indicates that faith is related to the enjoyment of Christ: “I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live in faith, the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me.” According to this verse, Christ lives in us, and the life which we now live we live in faith. Therefore, according to this verse, faith brings the enjoyment of Christ living in us. What a marvelous enjoyment this is!
16在加拉太五章六节保罗又说,『因为在基督耶稣里,受割礼不受割礼,全无效力;惟独藉著爱运行的信,才有效力。』惟有藉著信,我们才能享受加拉太书所启示的基督。信使我们享受基督。歌罗西书也将信联于对基督的享受。保罗题到信徒『对基督耶稣的信』(一)之后,又说,歌罗西人『在受浸中与祂一同埋葬』,也在受浸中,『藉著…神所运行的信心,与祂一同复活。』(二12。)信使我们享受神的运行。我们从前死了,但如今我们可以享受从死人中复活。信使我们享受那叫我们从死人中复活之运行的神。这些经节都说明一件事实:有真正的信心,就必有喜乐或享受。我们有甚么特别的享受,在于我们藉著信心领受那一段主的话。换句话说,信心的享受在于某一节圣经所传输给我们的是甚么。
16In Galatians 5:6 Paul goes on to say, “For in Christ Jesus neither circumcision avails anything nor uncircumcision, but faith operating through love.” The Christ revealed in Galatians can be enjoyed only through faith. It is faith which brings us the enjoyment of Christ. The book of Colossians also relates faith to the enjoyment of Christ. After referring to the believers’ “faith in Christ Jesus” (1:4), Paul says that the Colossians were “buried 4 together with Him in baptism” and in Him “were raised together through the faith of the operation of God” (2:12). Faith brings us the enjoyment of God’s operation. Once we were dead, but now we can enjoy being raised up from the dead. Faith brings us the enjoyment of the operating God who raises us from the dead. All these verses illustrate the fact that with genuine faith there is joy or enjoyment. The particular enjoyment we have depends on what portion of the Word we are receiving by faith. In other words, the enjoyment of faith depends on what a certain verse conveys to us.
17在歌罗西一章二十五节,保罗说到完成神的话。若没有保罗的职事,尤其是加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书所涵括的,神的话就没有完成。这意思是说,我们若没有进入保罗这四卷书的话里,我们藉著信对基督的享受就不充分,就无法与这四卷书里所包含的丰富相配。许多基督徒藉著信对基督有某一种的享受,但是他们没有为著召会、在召会里、与召会一同享受包罗万有的基督。我能作见证,我年轻初信主时,的确在某种程度上享受基督。然而,直到我进入主的恢复之前,我没有与召会一同丰丰富富的享受祂。在主恢复里的这些年间,加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书都成了我的信心。今天我的信心不单单是约翰三章十六节和五章二十四节这类经节的果效,更是保罗所写这四卷书的果效。
17In Colossians 1:25 Paul speaks of completing the Word of God. If it were not for Paul’s ministry, especially as contained in Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians, the Word of God would not be complete. This means that if we do not get into Paul’s words in these four books, our enjoyment of Christ through faith will not be adequate. It will not match the riches contained in these books. Many Christians have a certain kind of enjoyment of Christ through faith. But they do not enjoy the all-inclusive Christ for the church, in the church, and with the church. I can testify that, as a young Christian, I did enjoy Christ to a certain degree. However, I did not enjoy Him in a rich way with the church until I came into the Lord’s recovery. Through my years in the recovery, the four books of Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians have all become faith to me. Today my faith is not simply the issue of verses such as John 3:16 and 5:24; it is the issue of these four books written by Paul
18我绝非轻看圣经中任何一卷书。不过我确信,读传道书不会使你对基督有太多的享受。你可能领悟凡事都是虚空,你也渴望你的生活中没有一事是虚空的;然而,这卷书并不能使你丰富的享受基督。对基督完满的享受,乃是在加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书里。你进入主的恢复以前,曾否享受包罗万有的基督?你在召会中,为著召会,并与召会一同享受这位基督么?或许你享受了一点路加十五章所启示的基督,却没有享受保罗书信里所启示包罗万有的基督。我们进入主的恢复之前,没有享受包罗万有的基督,因为我们没有进入加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书这四卷书里。我在弟兄会的那些年间,参加了许多特会,特会的主题都是大灾难和圣经豫言。我听了许多信息说到那不法的人、末次号筒、被提、但以理二章的大人像、但以理九章的七十个七,但以理七章和启示录十三章的兽。不错,圣经的每一章都是神的气息,甚至就是神的呼出。然而,事实上,我们读但以理七章时,不像读加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书那样的享受基督。使徒行传虽然说了许多关于召会的事,但我们在这卷书所享受的基督,还是无法像我们藉著加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书这四卷书所享受的那么多。
18I by no means belittle any book of the Bible. Nevertheless, I am sure that by reading the book of Ecclesiastes, you will not have much enjoyment of Christ. You may realize that all things are vanity, and you may earnestly desire that in your living nothing will be vanity. However, this book does not bring you into the rich enjoyment of Christ. The full enjoyment of Christ is found in Galatians, Ephesians, Philippians and Colossians. Before you came into the Lord’s recovery, did you enjoy the all-inclusive Christ? Did you enjoy this Christ in the church, for the church, and with the church? You probably enjoyed something of Christ as revealed in Luke 15, but not the all-inclusive Christ revealed in Paul’s Epistles. We did not enjoy the all-inclusive Christ before coming into the Lord’s recovery because we did not get into the four books of Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians. During the years I was with the Brethren, I attended many conferences which covered the subjects of the tribulation and Bible prophecy. I heard messages on the man of sin, the last trumpet, the rapture, the image in Daniel 2, the seventy weeks in Daniel 9, and the beasts in Daniel 7 and Revelation 13. There is no doubt that every chapter of the Bible is God’s breath, even His breathing. Nevertheless, it is a fact that in Daniel 7 we do not enjoy as much of Christ as we do in Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians. Even though Acts speaks a great deal about the church, we cannot enjoy as much of Christ in this book as through the four books of Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians.
信仰上的喜乐
THE JOY OF FAITH
19享受基督就是得到信仰上的喜乐。保罗在腓立比一章二十五节说到信仰上的喜乐:『我既然这样深信,就知道仍要留下,继续与你们众人同住,使你们得到信仰上的进步和喜乐。』当时保罗是在两难之间:他情愿离世与23-基督同在,但他需要为著众圣徒的缘故留在肉身。(23~24。)末了他的结论是:他仍要留下,继续与信徒们同住,使他们得到信仰上的进步和喜乐。保罗盼望将更多的基督服事给众圣徒,使他们更多经历祂。藉著保罗的职事,他们要得著更多的注入,结果他们就有了更多的信心。这信心又使他们更多享受基督。这样,他们就得到信仰上的进步和喜乐。今天我们有了神完成的话。我鼓励你们读整本圣经,但特别鼓励你们读加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书这四卷书,因为这四卷书完成了神的话。你若要有信心,使你与召会一同完满的享受基督,你就必须熟读这四卷书。
19To have the enjoyment of Christ is to have the joy of faith. Paul speaks of the joy of faith in Philippians 1:25: “And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of the faith.” Paul was constrained by two things: the desire to depart and be with Christ and the need to remain in the flesh for the sake of the saints (vv. 24). Eventually he concluded that he would remain and continue with the believers for their progress and enjoyment of faith. Paul’s expectation was that he would minister more of Christ to the saints so that they would have more experience of Him. Through Paul’s ministry they would receive more infusion and as a result would have more faith. This faith would then bring them a greater enjoyment of Christ. In this way they would have the progress and joy of the faith. Today we have the completed word of God. I encourage you to study the whole Bible, but especially to study the four books of Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians, books which complete God’s word. If you would have the faith which brings you into the full enjoyment of Christ with the church, you need to become thoroughly familiar with these four books.
由基督所构成而成为祭物
CONSTITUTED OF CHRIST TO BE A SACRIFICE
20享受信心把我们构成祭物,这个祭物就是我们所经历、所享受的基督。藉著享受基督,我们就经历基督、赢得基督,并且据有基督。甚至我们全人都由基督所构成。这样,我们的信心就成为能彀献给神的祭物。
20The enjoyment of faith constitutes us into a sacrifice. This sacrifice is the very Christ experienced and enjoyed by us. Through the enjoyment of Christ, we experience Christ, gain Christ, and possess Christ. Our being is even constituted of Christ. In this way our faith becomes a sacrifice which can be offered to God
21我盼望在众圣徒中间看见信心的祭物。我不愿意花多年时间,将基督与召会服事给信徒,却发现他们对基督没有多少的经历或享受。我们若没有赢得基督,就无法有祭物;我们若没有享受基督,就没有信心的祭物能彀献给神。我们要有信心的祭物,就必须接触生命的话,好使话在我们的经历中,成为那灵全备的供应。这样,我们就会有信心;这信心乃是话与那灵和我们的珍赏调和的结果。这是可以献给神的祭物。
21I look forward to seeing the sacrifice of faith among the saints. I do not want to spend many years ministering Christ and the church to the believers only to find that they do not have much experience of Christ or enjoyment of Him. If we do not gain Christ, there can be no sacrifice. We shall not have the enjoyment of Christ, and the ministering one will not have the sacrifice of faith to offer to God. In order to have the sacrifice of faith, we need to touch the word of life in such a way that it becomes in our experience the bountiful supply of the Spirit. Then we shall have faith, faith which is the result of the Word and the Spirit mingled with our appreciation. This is the sacrifice which can be offered to God.
22腓立比二章十七节所用的『信心』代表对基督的享受、对基督的经历,以及对基督的赢得。我们对基督的享受、经历和赢得,成了献给神的馨香祭物。这样,我们就会喜乐的将这祭物献给神,同时服事者也能以自己为奠祭浇奠在其上。我鼓励众圣徒花更多的时间在加拉太书、以弗所书、腓立比书、歌罗西书上,加以默想、祷读、甚至歌唱。我们必须『划擦火柴』并经历『焚烧』,使我们可以赢得基督、经历基督、享受基督、并且据有基督。这样,我们就有信心作为祭物献给神。我们都必须有一种信心,是与神的话和那灵全备的供应调和,使我们有祭物给神享受。
22As used in 2:17, faith stands for the enjoyment of Christ, the experience of Christ, and the gaining of Christ. Our enjoyment, experience, and gaining of Christ become a sweet sacrifice offered to God. Then the ministering one will be happy to offer this sacrifice to God and at the same time pour out himself upon it as a drink offering. I encourage all the saints to spend more time in the books of Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians, musing upon them, pray-reading them, and even singing them. We need to “strike the match” and experience the “burning” that we may gain Christ, experience Christ, enjoy Christ, and possess Christ. Then we shall have the faith as a sacrifice offered to God. We all need to have a faith which is mingled with the Word of God and the bountiful supply of the Spirit that we may have the sacrifice for God’s enjoyment
信心与将生命的话表明出来
FAITH AND HOLDING FORTH THE WORD OF LIFE
23腓立比二章十六和十七节应当一起看。按照文法,这两节由『然而』这个连接词连接起来。这指明十七节的信心与十六节将生命的话表明出来有关。换句话说,在经历上,将生命的话表明出来与信心的祭物有关。在这两节里,保罗的观念是:圣徒若将生命的话表明出来,在基督的日子他就有可夸的。今世是人的日子,(林前四3,)而来世是基督的日子。谁的日子就是谁掌权。现今是人的日子,所以人在地上掌权。但是在基督的日子,祂就要掌权。信徒若在人的日子将生命的话表明出来,保罗就能在基督的日子,因著他们而夸自己没有空跑,也没有徒劳。保罗说到信徒将生命的话表明出来,以及他在基督的日子有可夸的之后,在腓立比二章十七节又接著说,『然而,即使我成为奠祭,浇奠在你们信心的祭物和供奉上,也是喜乐,并且与你们众人一同喜乐。』甚至现今,就是在人的日子,保罗也可以成为奠祭,浇奠在信徒将生命的话表明出来所产生的祭物上。这意思是说,当信徒将生命的话表明出来时,保罗就有一种基本祭,使他能将自己当作奠祭浇奠在其上。
23Philippians 2:16 and 17 should be taken together. According to grammar, these verses are joined by the conjunction “but.” This indicates that the faith in verse 17 is related to the holding forth of the word of life in verse 16. In other words, the holding forth of the word of life is related experientially to the sacrifice of faith. Paul’s concept in these verses is that if the saints hold forth the word of life, he will have something of which to boast in the day of Christ. The present age is the day of man (1 Cor. 4:3), and the coming age will be the day of Christ. The one whose day it is, is the one to exercise authority. Because now is the day of man, man has authority on earth. But in the day of Christ, He will have authority. If in the day of man the believers hold forth the word of life, Paul will be able to boast concerning them in the day of Christ that he had not run in vain or labored in vain. After speaking of the believers’ holding forth the word of life and of his being able to boast in the day of Christ, Paul goes on to say in verse 17, “But if even I am poured out as a drink offering on the sacrifice and priestly service of your faith, I rejoice and rejoice together with you all.” Even now, in the day of man, Paul could be poured out as a drink offering on the sacrifice produced by the believers’ holding forth of the word of life. This means that when the believers hold forth the word of life, Paul has a basic sacrifice on which to pour out himself as a drink offering.
24我们仔细思想这些经节,就看见我们对基督的一切经历,都出自于我们的信心。我们的信心乃是我们经历基督的总和。十六节里将生命的话表明出来,正是十七节所题到的信心;连接这两节经文的『然而』一辞指明这个事实。在基督的日子,保罗渴望能夸信徒将生命的话表明出来。然而,甚至现今在人的日子,保罗就能有信心的祭物为基本祭,可将自己浇奠在其上。这信心的祭物与圣徒将生命的话表明出来,乃是同一件事。保罗在十六节说到夸口,在十七节说到喜乐。在这两节经文里,夸口和喜乐可视为同义辞。保罗能夸信徒将生命的话表明出来,又因他们信心的祭物而喜乐。在十六节,夸口与将生命的话表明出来有关;在十七节,喜乐与信徒信心的祭物有关。十七节的喜乐与十六节的夸口,意义是相同的,正如信心的祭物与将生命的话表明出来是同一件事一样。我们再次看见,这里的信心乃是我们所经历、享受、并赢得之基督的总和。
24As we consider these verses carefully, we see that whatever we experience of Christ issues out of our faith. Our faith is the sum total of our experience of Christ. The holding forth of the word in verse 16 is the very faith mentioned in verse 17. The conjunction “but” joining these verses indicates this fact. On the day of Christ, Paul desired to boast that the believers held forth the word of life. However, even at present, in the day of man, Paul could have the sacrifice of faith as a basic sacrifice upon which to be poured out. This sacrifice of faith is identical to the saints’ holding forth of the word of life. In verse 16 Paul speaks of boasting, and in verse 17, of rejoicing. In these verses the words boast and rejoice may be regarded as synonyms. Paul could boast in the believers’ holding forth of the word of life and rejoice in the sacrifice of their faith. In verse 16 we have the boasting related to the holding forth of the word, and in verse 17 we have the rejoicing related to the sacrifice of the believers’ faith. The rejoicing in verse 17 is synonymous with the boasting in verse 16, just as the sacrifice of faith is identical to the holding forth of the word of life. Once again we see that faith here is the sum total of our experience, enjoyment, and gain of Christ