盖恩夫人与芬乃伦来往的书信(节译)
壹
盖恩与芬乃伦书先生,因你的美意,在你的能力中,肯给我任何的帮助,所以我顶自由的将一些稿子寄给你。并且顶热切的盼望你来批评,在批评的时候,请你绝对不要顾虑到人情。若你在它里面找出己的成分多于神的时候,请绝不留情的指出来,因为我只求祂的荣耀。我也愿意你对于我所写的自传─这是因着朋友的请求,在最近的六年中写的─给我一点的“指教”,我不知道是应该继续的写下去,还是应该毁了它?直到今天,在我的自传里,记载着神的怜悯与我的愚昧,我并不觉得为难;但是,我却觉得,继续写下去是比较为难,因为我这八年以来,里面的情形太简单了。
我应当在你面前请罪,因我所写的稿子太草,又不顶完备,并且没有经过修改。神赐给我对你有很大的信靠。我越过越相信,你就是在八年前梦里所指出的那一位(注一)。
我写完了圣经的注释已有四年了。我的解释并没有参考前人(学者)的著作,乃是单纯的从圣经本文读出来的。当我写的时候,若能在(神的流注中断时)不跟随己的倾向而往下写的话,我相信应该写得更完备;但在当时,看得不够清楚,这是我的错误。为此我求神,给那些读我所写的注释时,能够分辨。
注一:盖恩夫人的这梦,记载在她的自传的第二卷第十七章里,录如下:
“我在梦中看见一大群美丽的鸟,与我同在的人都想要捉它们。其中有一只是特别美丽的,也是众人所追逐的目的物。我并不作什么,但是所有的鸟都来到我这里。大群的鸟,一时飞到我处来,一时又飞离我处,唯有那一只特别美丽的鸟,使我很希奇,它来了,并不再飞去。它将它的自己给了我。这特别美丽的鸟虽然还没有来到我这里,但不是不能知道的。我相信这人或在我活时,或在我死后,必定将他自己完全奉献给神。”
贰
芬乃伦与盖恩书夫人,你所寄给我的稿子,带给我极大的愉快。里面的话语,我找不出一句不是造就我的。请你相信我,我这样说,并非称赞你,乃是从心里说的真实话。至于你所写的自传,我一点也不疑惑的说,你不可将它毁去。到了时候,神要借此得着果子。为着答应你朋友的要求,你诚实的写你的自传,但愿这诚实的心,引领你往前去,继续的写你里面的情形。虽然我没有经历上的知识,但我很相信,一个人越亲近神,他的情形就越单纯,也越难说出他的情形,因为神充满且占有了他的心思。
我想,当你叙述别人的时候,总得顶当心,越简单越好;最要紧的,就是有圣灵里的自由。你所注解的圣经,我信是照着圣灵的运行的。
为着你的工作,我甚感谢神。
叁
盖恩与芬乃伦书一连数天之久,我一直继续的为你祷告,这情形是带着热忱与力量的,好像吹不灭的火焰一样。这是耶稣基督祷告的情形。这好比宝座前的七灵,就是七灯,是日夜点着的。请你原谅我,因为我觉得,在你的心里,还有抵挡神自由运行的地方。若不然的话,就在我里面的祷告,不会如此恳切的。当我替别人祷告时,我也觉得同样的情形,但从来没有代一人的祷告有这样恳切长久的。我信神要设立你作祂教会发焰的光,并且祂要我这样的告诉你,你当很单纯的接受这句话。不要因为假意的谦卑拒绝,也不要在人的亮光中接受。神对于你圣洁的旨意,在我的心里是毫无疑惑的。
神要借着祂的器皿完成祂的美旨,为此祂将我和你,极纯洁的、极亲密的联合起来。不管我们各人的环境多不同,还有许多其他的不同。哦,人与人中间的交通是多纯洁、简单、属灵,像神呢?我们的主借“道成肉身”设立了这一个合一,这就是当马利亚访问以利沙伯时,约翰在母腹中得以成圣的道路。这就是得天上神灵的一种祝福,在天蒙福的神灵,彼此在和谐中的交通。哦!借此基督徒可以知道在基督里从上面来的恩召。
让我告诉你,信心道路的开端与终点,是大不相同的。终点,或者说就是当主耶稣(永远的智慧)启示在你的里面。我相信等你深深经历了天然的恶性之后,神要将祂的自己特别彰显给你看,然后要将你分别出来为着祂的荣耀。
我现在热度极高,写信不易。
肆
芬乃伦与盖恩书夫人,使我心里最难受的,就是听见你病了。但另一面,也不惧怕,因为知道你是在神的手中的。我来看你好吗?我奉主的名求你,尽量的保养你的身体。你最后给我的一封信,要永远留在我的心坎上。好像说我们在神里面的联合更加增,不只在属灵的工作的日子中,我是与你联合的,就是在平常的日子中,也是联合的。我现在读你所写的腓立比书的注释,我慢慢的读,并且极感兴趣。对于里面的生命,更有特殊的兴趣。
我常常感觉对于许多的小事情不能决定─常常不知道作好,还是不作好。不能定规,无论作或不作二面都有理由,真不知道怎么办?已往的经历,叫我看见(一有第一个思想就去行的),不少事的动机,是出于自私的,所以我就不敢再这样下去。但是另一面,我若在那里疑惑、讲理由,反而更没有定见。神使我谦卑。在日常最小的事情上(事情是小得不可说的),使我更向着己死。也就在这些小事情上叫我学知天然的好恶,也看见“己”的深处。但是,我却不受外面事情故意的拦阻。当我一面感觉着我各样的纷乱,但在里面却增加着一种甘甜的平安,与更有神的同在。
如果人要我接受监督之责,我要拒绝,因为觉得,我在现在的情形里更能尽职。你想我这一种看法能实行吗?请你为这件事代祷,并照着神所赐给你的亮光回答我。
我可否将你的信读给C君听呢?
现在正在慢慢的读你所写的五经的注解。
伍
盖恩与芬乃伦书你是实实在在属于主的人。祂对于你有非常的看顾,我能一点不疑惑的、切切实实的对你说,当你真的需要对于任何事情有所决断时,神就会在那时候给你一种强有力地倾向的,祂会照着祂的旨意给你有一种拒绝或是接受的倾向。我相信你现在心的光景,不至于故意的拦阻跟随神的旨意了。偶然的失败,不必太注意它,当它不能拦阻你进前时,反而能纯洁你。这种知识能预备你进入更深属灵的阶段,虽然在你还远得很─就是不至失败的纯洁的阶段。在此,人里面的各种能力已归于一。心与心思只有一个动作。
你的祈祷,比较没有以前容易了。因为神要变作你的原则,祂要除去你的思想,要将更合乎祂旨意的东西来代替。神引导你并非利用大的十字架,或凶猛的争战,乃是借着微小的道路。你不会变作太小,太像小孩子。神拣选了一位小孩作你的朋友,教导你小孩子的道路。当你真的变小了,神要在你里面更新祂的形像,你就不再活着;耶稣基督要在你里面活着。
圣灵要完成这一个工作,祂要差遣烈火在祂面前,就是差遣圣灵在道的面前,这圣灵就要烧毁一切的恶,基督就是道,要成形在你里面。你就要改变像祂,从荣耀到荣耀。“我们的神乃是烈火。”
我现在对于这基督里的新生命不能多说,因为它是无限的。只说你会知道的,这是一个蒙福的生命,只有借“向己死”而达到的,愿你注意它。
对于五经的解释,请不要全读,只要读到以色列人过红海进入应许之地已经够了。
陆
芬乃伦与盖恩书我看见我自己一切都要,同时又一样都不要,就是一切神所要的我都要,出于我自己的,一样都不要。我的意志好像停在这一种情形上面。虽然如此,我却看见我天然的喜好和厌恶,在各方面伸张出来,好像春天的树叶展开一样。我好像遭劫的篱笆,墙垣已经被破坏了。我在朋友的面前,不能将这荒凉的情形隐藏,因在我的脸上与声音中都显出来了。幸亏我没有大的试探。试探显出它的力量,是因为我太软弱之故。我不愿去祈祷的地方,既去了试探更大。里面的回忆,与对于神的享受,不能如预期的实在,好像我一无所成。在我的深处,我能安息在神的里面,但是在日常的事情中,对于神的回忆与知觉又不明了。我有时候被试探要促进我的灵程,想越过我现在的这一种光景;但是,又能满意的让混乱的情形存在。我的心非常荒凉,太被外面的事占有了;甚至说,在我的心里,连神的地位都没有了。我感觉我属灵的程度浅薄,所以甚觉痛苦。我甚愿意完全为主。也就是因为这意念维持了我。
新近的经历,使我知道这样的享受安息,与萦念自己,会叫我回到自私里去,非常危险。在前一段的经历里,神用安息使人得着属灵的帮助,在现在,那本来帮助我的,反而成了生命的拦阻。我知道神将安息赐给我,不过是我们向神忠心,肯服神的一个凭据,并不是真实地一个帮助。一直享受在安息里,神就不喜欢。神用了祂的工具之后,就要吸引我们脱离我们的自己。一直在恩赐里享受的人是多愚昧呢!像属天然的人享受祂的智慧一样。多少时候,人天然的智慧,反而成了他的陷阱。
柒
盖恩与芬乃伦书对于你最紧要的一点,就是失去你的意志在神的旨意里。神愿意亲自领导你。祂所需要的就是你能让祂来作。要达到这一个,你得时时刻刻在日常的事物里向己死,用“不去理它”的办法,让你里面一切的反抗被消灭,让它们(反抗)受苦并且死亡。
纯信(纯洁的信心)的道路,失去人的意志时,对于天然的生命是极其枯干的,因为人看不见什么,也握不牢什么。但是,常常当一个“帮助”被挪开时,人就要倚靠另一个帮助。放下一些倚靠时,就要紧握住另一些的倚靠了。
神在普通引导之外,还有一种特别的引导,并且是配合这人的情形与个性的。我从来没有看见二个人受一样一式的引导过。这一种适合于个人不同的引导,结果加增了神的荣耀。神用一个方法能使别人向己死,若以这方法用在你身,你却不一定死,因为你有更深的里面。长进的人所受的苦,多是因为抵抗神的旨意,虽然人可以在当时还不懂到底这旨意是什么。这抵抗,无论多“无罪”,总是使人不平安地。
我们不能以合胃口或不合胃口,来断定神的对付合宜与不合宜。一位已经失去他自己意志的人,他的心境非常平衡,正当要决定一件事的时候,只要神稍微一动就够了。神的美意,带领人从初步到完全与神联合,在神那边是绝对坚定的。但在我们这边,特别在初期的灵命里,让我们有千万的不坚定(没有把握),因为坚定(把握)会变作人的一个倚靠,会拦阻人意志的失去。
你的意志越坚强的向着神,你对于天然的厌恶,与错误的感觉越敏锐,因为对于一切的恶,意志有更强烈的抵抗。请你不要灰心。这好像一棵树,树干已经砍下了,它所长出来的芽是假的,不过消耗它的浆汁而已,反而加速它的死。当你要达到死的阶段时,你必须经历苦恼贫穷,后来你要认识伟大的真理,只有蒙神教导的人才能知道。后来你会知道只有神是真理(实际)。
我可以说出神对你的计划,祂将真理的灵赐给你,在你里面检查,为的是要你不贴在一件东西上,好让祂占有了你。撇下一切所有的,与神同在,想念你是世上最快乐的人。神要使你作多人的父(就是那一种特别的人的父,他们是谦卑驯良,像小孩子那样的人),因为这缘故,祂就要对于属灵的造诣,立下很深的根基。当你失去一切的时候,你就要得着无限的丰富,无限的自由。你要与保罗同样的被激励而说林后十二10 的话了:“我为基督的缘故,就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦,为可喜乐的,因我什么时候软弱,什么时候就刚强了。”
捌
芬乃伦与盖恩书我十分知道,人若未曾经历过“纯爱”的阶段,是不能懂得这里面的内容的。若不是神的灵的自己,谁都不能知道神的灵的底蕴。所以凡没有亲自经历过的事,而要述说它,是不能彻底的。为此我就闭口不言,很愿意等候神,一直等到祂乐意给我这阶段的经历。保罗说,“活着的不再是我,乃是耶稣基督在我里面活着。”我觉得他所说的,就是死的情形。他已经向世界死,就是向一切不是神的东西死。在此,人不再觉得有定罪,同时也不觉得有从自己而来的义,在此只荣耀主;说到自己时,像说到别人一样,他不怕说到自己的不好,也不怕说到神在他里面的恩典,以及超越的事。因为这样的人,已经由自己里出来,住在神的里面,神也住在他里面。当人到了这种光景时,死可以说已经完成了,但是生命还没有完成。在神里面的生命,要一天过一天的长大,一直长到永远。在此,人不只算为义的,并且因着神的灵住在里面的缘故,义变作他占有的东西。这是我对于死的阶段的看法,但是我还未曾经历这一个。我虽然是这样看,我却相信,就是人已经向己死,但没有一个人是不会失败的。在这阶段里,人的过错,普通都是偶然的,没有已经知道是神的旨意而故意不顺服的。
昨天我得罪了一个人,按天然来说,那人是我所极不喜欢的。因这一次过错,虽然没有使我痛苦,却使我谦卑,我预备明天早晨去向他认错。
我天天看见我的过错,所以我十分相信,我的“己”还未死。有时候我感觉我的里头有许多的恶,顶自然要表现出来,所以我断定了,毒定规是在里面。若非经过猛烈的对付,恐怕不能离开我。有时候,我像小孩一样,用各样的方法在那里玩耍,在这里有一个二岁半的孩子,有时候我与他玩玩。
有一件事使我最快乐的,就是当我想到,在神的里面是与你联合的。
玖
盖恩与芬乃伦书对于属灵联合的根源与性质─联合的人彼此的倚靠,以及联合的结果,最近在神的光中看得很清楚。哦!在神更清楚亮光之下,我们前进的脚步是多么美丽啊!人本来是照着神的形像创造的,堕落后,人是借着主道成肉身来恢复神的形像。接受主的人就接受了神的性情,有了神性情的人,就接受生产的能力,就是交通恩典的能力。他与神联合,有分于神的性情;他也与别的信徒联合,将神的恩典交通给别人,像神交通祂的自己、祂的性情与能力给人一样。这人在神的里面,能借着神在他里面的运行,吸引别人,刺透别人,变作一种吸引与返照的媒介。好像是媒介在那里吸引人,其实一切都是出于神的作为。太阳与它所发出的光线虽然不同,但是要将二者分开却也不容易。那些最亲近神,最与神联合的人,就是最有能力吸引别人的人。是的,只有神能吸引、能联合各人在祂自己里面,只是媒介因为纯洁透明,没有阻挡,就能在中间将神的恩典交通给别人。这也就是一人能担别人的担子的理由。为此,神叫我为着你的缘故而受苦。人进到这一种联合时,就要遭遇非常的试探,但是神的真理总得站住。神的船(器皿)可以受风浪的打击,但必定能安然到达彼岸,因神是把舵的人。
我觉得要说明这个经历很不容易,但愿你所得的亮光,能补上我的缺欠,也愿你将你的意见告诉我,即使与我相反也不要紧。
请你读以赛亚五十四章,并且告诉我你的见解。我近来多次读这一章圣经,神也给我懂得它里面的意思,正合我现在属灵的光景。神给我帮助人的恩典一直加增,得帮助的人数也一直加增,结果很奇妙。在神的里面我们是合一的。
拾
芬乃伦与盖恩书从昨日起,我有意思写回信给你,虽然一面又想等到和你会面之后再写,因我相信为期定规不远了。我常常思念你,并看见你我在神的里面越过越联合。我们在无限的神里面联合,好像永远是一个。我和你有一样的把握,就是神借着你来祝福我。我的思念你,总是叫我得益的,因为我不在神之外思念你,也不停在你身上,乃是借着你看见了神。有时候对于这一种情形,受了一点试探,发生了一些疑惑,但是很快的消灭了,因为这疑惑是没有根据的,我们的联合已经建立并且加增。虽然我不能说出联合的情形,但是我很赞成你所说的,就是没有一种的联合能像在神里面联合的有福。虽然我常常想到你,但不是说我对你有什么特别的看法。这不过是一种普通的看法,加上了在神里面的平安与喜乐而已。
我对于你的信仰是无限制的,这都是因为你的良善,你的单纯,你有神深的知识与经历,末了也因为神借着你对于我的计划。
我已经将以赛亚五十四章读过两次,这里是说到教会的荣耀与果子,她在起初是不生育的,是一个被弃绝的妻子。神所用以吸引人的器皿,在起先需经过旷野,被剥夺,按天然来说是满了灾难的;但是到后来,器皿预备好了,神却使她丰富,结满了果子。这就是你的情形。我不能说你对于别人如何,但我能说,你对于我的确如此。我愿意早日得见你,俾能同在神前,借着祷告思念神。
你可以相信我所写的是出于心里的诚实话;在主的里面,我十分的感激你。
拾壹
盖恩与芬乃伦书你已经说过人们在神里面联合的性质─这联合是在极单纯的情形里的。这联合中没有间隙,不能分开,因为是神所建立的,也是在神里面建立的。我在神里面看见你,也看见神在你里面。我与神联合更大时,也与你联合更大。我有时候感觉一种明显的满溢与吸引,由你我的魂里,注入神的丰满里,并且有同样的纯洁与单纯。
你说,有时候你对于你的情形发生疑惑,这个我一点也不希奇。因为我也有,但是当我一想到神乐意从祂儿女身上(虽然是最软弱的)得着荣耀时,疑惑立刻就消逝。此外我还有一种情形,就是一切关于我个人的,我非常冷淡。我只要神得着荣耀,我要变作怎样都不理会。在昨天我问神说,到底这种情形是否出于我自己;我求神,如果我的情形是你圣灵工作结果的话,就愿意你现在借我作工,在这与我同在的人身上,叫我能看出果效来。立刻在这人身上(她并不知道我的祷告)经历一种明显的恩典,并且对我说,她的里面有一种很大的平安与神的享受。近数日来,我深深地感觉神的爱流到人身上,正像急流一般。凡有敞开的心接受的人都得着祝福。圣人所经历的爱,不过是这爱的一部分而已。
昨日我有一种很强的印象(我卧病在床),就是我蒙召去背比以前更重更大的十字架。我所能说的话,就是:“哦,神啊,但愿你的旨意成就在我的身上。”当我这样的降服在神面前为着教会而受苦的时候,主就给我以下的话:“我必聘你永远归我为妻,以仁义、公平、慈爱、怜悯,聘你归我。”(何二19 )
虽然我里面知道我不能即刻就死,但是昨天的病的确太重,我以为很近于死了。在晚间我有一种很强的感觉,就是这病必定复原,这样一感觉时,我就充满了神的灵,心境非常宽大,甚至叫我的身体也得着不少力量。但是我在这里不能将这经历告诉一个人。我知道常和你会面不顶好,我知道主能补满不见面的缺欠。就在现在,正当我写信的时候,我看见我和你的联合,是不能因空间的远近而隔开的。这物质的世界,不能分开在神里面的合一。
拾贰
盖恩与芬乃伦书自从我们认识之后,昨天夜里作了一个关于你的梦,也许你会笑我太简单,因为我在这里说梦。但是不要紧,因为你也要像我慢慢的变作小孩子,只有小孩子那样的人,才能进入天国。
我在梦里看见一个深谷,你在山顶上预备要下来。在我们要下来的山上,有几个人极困难的在那里要爬上来。你与我坐在一块儿,要从山顶溜下来,并且一点用不着我们动的。在我们要去的山谷间,有一起一伏的地势,并且排列得很均匀,因为有这些起伏的地方,就叫那些上山的人更容易,但是对于我们溜下去的人,却成了一个拦阻,因为我们是自己不动的人。可是这难处因着山的波动─山像水浪那样的波动─胜过了。所以靠着山的波动,我们很容易的溜下去。
上山的人中,有一个女人,阻挡了你,当她正和你谈话的时候,她拦阻了你下去;同时也停止了山的波动。因为我的下山,是为你的缘故,所以当你被停止时,我也得一样的停留着。当你这样被阻挡时,我就受了不少的苦。当这女人退出之后,我就与你有更强的联结,并且这倾向是互相的,我对你说,“我的孩子,当你被这女人拦阻时,我吃了多少苦呢!”你回答说,“我也一样的吃苦,因为我从我该有的地位,就是我所倾向的所在里被挪开了,但是我却学了一个功课,就是‘不让一样东西拦阻我’。”此后,我们很快的下去。有很大的喜乐与平安。不知不觉的,我们到了山下的一间房子,在那里已经有了几位天真纯洁,与我们相似的人。我对你说,“叫我有自由能叫你‘我的孩子’这件事,使我快乐,并且除去了你我间的束缚。”这是我所作的梦,我觉得顶清楚,让你去看这里面的意思。
拾叁
芬乃伦与盖恩书夫人,由你手所写给我的,什么都喜欢读。我也正在这里祈求,但愿你能顶自由的跟随神在你里面的倾向,好使你写信给我。你可以相信,我很得着益处。所以我预先对你说,我是乐意从你接受一切。一面我也愿意你能留下那些超过我所能领会的话。但另一面为着我所需要的切不要留起来,特别是那些话能使我简单像小孩子一样的人。对于你的梦,神已经照亮了你,请你将你所看见的告诉我。我想那女人是代表人的智慧,她是我灵程上一个极大的拦阻。但不知道这是指着过去,还是现在呢?不知道你现在是否被我拦阻着?在山下的房屋,到底指着什么?请你不保留的将你的梦解释给我听。
如果你在任何的点上,看见是我的失败,或者是拦阻神的灵自由的工作,就请你一点不留的、顶直的告诉我,因为我只愿意神的旨意得以成全,其他的一切,犹如土粪一样。我很知道我的智慧必须死,但是我所能作的,就是将我的自己交托神,让祂来破碎我。我愿意一点不留情接受一切由神来的击打。愿你以祈祷帮助我。无论出任何的代价,我要按着神所喜悦的,或快或慢往前长进。
我所忍受一切的苦,都算不了什么。“一天的难处一天当,”那应许难处临到我的,定规要从难处中使我得益。并且我现在不想自己的好,因为我要失去我的自己,好让神的美旨得以完全成功在我的身上。我真不愿意你因我的缘故受苦。我的身心都软弱,不配尽我的职守。但是我的心却安息在神的里面。有时候我休息,我也有娱乐。我的祈祷是不规则的。默想更多于祈求。在骑马或行路时,祈祷也顶自然。当我停下来时,思想却有些散漫。从我的话语里,你可以看出我的情形是多么可怜!
拾肆
盖恩与芬乃伦书愿意现在没有一件东西拦阻你的长进。我的梦是关乎将来的。至于在山脚下的房子,我有以下的话:“凡升高的必先降卑,”山脚是你高升的起点。对于那女人,除指人的智慧之外,我也没有其他的解释。神会帮助你,降服在神的智慧里。但愿你不受过去与现在的事物拦阻,也不受将来的牵累,一切临到你的都当从神接受。
我很清楚地看出你越过越近乎单纯了,我甚愿意你能达到。我知道你若向你的智慧死,所出的代价必定很大,你要常常回头到自己。请别误会以为我不要你主动,以致落到被动里去。我的意思是要你常常主动,不过在单纯里主动。不要等着一个什么特别的动而动,乃是将你的心一直向神敞开,好像开着门让人能自由进出一般,同时你的眼睛应该一直望着神赐亮光与引导而往前走。相信神的引导,切不要等候什么特别的动。神要常和你同在,也要在凡事上教导你。在合式的时候会赐你合宜的话。神的灵感在你需要的时候就会来,这并不是思想的出产品。你必须单纯像小孩子,他们的动作不是凭着理由,乃是凭着“像小孩子的样子”而动作,并且是有信心的。
信心能行人所谓不可能的事。神要在各方面训练我们的信心。当神将一切感觉上的帮助除去之后,就要使我们知道“己”被剥夺的道路是多么的美好。但是后来神要借更新我们的感觉,再训练我们的信心。当感觉的经历再来之后,祂要纯洁它们。这样神就扩大了人的度量。同时人在他的最深处有完全的平安。这样,人在各样的事情上可以有许多的活动,也不至于不单纯、不纯洁了。现在是更有分于神的性情了。神虽然可以有各种的运行,但祂的自己是合一的。这经历也许你现在不能领会,但是很紧要,有时候,因为缺乏亮光的缘故,人就不能安静在神引导的路上。哦!神是多伟大!祂在人里面的工作是多不一样呢!
拾伍
芬乃伦与盖恩书夫人,我曾听见某人告诉我关于你的事,以致我在此不得不警戒你,就是对于那些当面对你说好话的人,你得特别的小心。我也愿意将我新近因诽谤而来的苦告诉你。有许多的念头送进到我的心思里,以致我非常的愁苦。许多的流言,都是叫我低头自卑的。我也正是苦于没有办法将这些思想逐出去。但是我一直紧紧的亲近神,愿意在祂的旨意中受苦;我也信,我没有犯罪,同时我相信神能利用祂的刑杖,钉死我的骄傲、虚荣、欲望,以及我虚伪的智慧。我的心却有安息─不知道你能信吗?我与你的联合很亲密,并且因着所受的苦,联合得更紧。因诽谤所受的苦,就使我想到你安静的退回,享受神的同在,不被外物所动,虽然对我的天然是非常痛苦的。我是何等的惧怕呢,我怕我天然的谨慎与智慧,在世人的面前失去。我的天然正在这里叫苦,但是能认识天然的软弱本是好的。像勇敢的彼得,甚至在婢女的面前都惧怕了。
我不知道到底为什么缘故,是我软弱的身体,我的事业,或者是我的忽略,因为我对于定时的祷告减少了。使我更希奇的,就是我并不觉得这是我的损失,也不怕后来的结果。在此(宫中)试探是特别多的,所以,好像更需要祷告。当我有了过犯的时候,我就觉得像刀割那么痛,但是在我深处,却极其安静、自由,很像孩子,也甚勇敢。一直看见,有里面的回忆,在深处与神联合。
我很喜欢在我们规定的日子中得以见你,述说并记念到你对我的恩典,这是我最高兴的。可是我拒绝这一个,因为你我之间的联系是毋需用言语称赞的。虽然,在实际里,我真的亏欠你甚多,这并非客气话,乃是真实的。
当我记念你的时候,就将我的自己更深的投入神的里面,在那里我愿意失去我的自己。
拾陆
盖恩与芬乃伦书当我收到你末了一封信的时候,我知道你还没有收到我的信,在那里所讲的详情,现在不再述。一件事是真的,就是我的心太集中在神身上,所以对于外面的事务就不太注意了。许多传闻不良的消息,不过使我惊异罢了。我知道你定规受很多的苦,但是我又知道一切的事都在神管理之下,也都是为着你的好处的。在这试炼中,我相信,你已经蒙保守不至于犯罪,你的心也得蒙纯洁,“信心”与“弃绝”也更长进。请你相信,神永远不会让这软弱、不配的我引导你走错路,或者于你有害。从我起初认识你的时候,我已经知道,这是神的计划,要用我这被世人所鄙视的人帮助你,所以你必须受苦。当我跟从世人所谓的智慧与谨慎时,我就忽略了跟从神的引导,我害怕,因为这不能讨神的喜欢。今天我为此受了不少的苦,但我绝对不能行一点与神旨意相反的事。
但愿主能使你知道一个完全奉献的人与神的联合是多紧密呢?在我身上,好像在神明显旨意之外凭着自己行事是不可能的。如果我要发起一种的动作,就看见我的自己如同婴孩一般毫无一点力量。我所行的,必须从里面生命能力发出来。人若要进入这种情形里,就必须经过多次的死,然后才能行神的旨意,像天上的天使一样。从直觉的里面认识了神的旨意。人若能停止一切出于“己的兴趣”的动作,而被神动,已经不容易,但是在行神的旨意上,再能被动的主动(译者注:这意思就是人用意志主动的与神的“动”合作,在此人是被动者,或者说是与神合作者,而神是发起者),就更难。这经历是很少有人达到的。因为人都没有够大的胆量去经过所必需的死,然后才达到这经历。人若已经达到了这经历时,他就有不可屈服的勇敢与坚定。他能出任何的代价来执行神的旨意。同时他对于一切不合神旨意的也要经历一种婴孩似的软弱。你若需要能力,随时可向神支取,神永不离弃你。祂的爱,你是不能用言语述说的,因为在我心里有见证。
拾柒
芬乃伦与盖恩书我已从乡间回来,在那里一共住了五天,除了有些挂念你之外,一切都顶自然。环绕我的景物,使我快乐,同时因为身体不健康的缘故,又觉得无精打采。虽然如此,我却觉得什么都与神联合,对于祂的旨意,也有一种安静的顺服。现在没有一件事能使我为难─无论是我所遭遇的难处,或是我的过犯,或是人家如何估计我。这些事虽然能使我十分自卑,但是我在神里面的平安极大,我的心也极其广大,所以这一切事,以及一切事所带给我的苦楚,都变为微小而不足道的了。我顶自然,也无挂虑,因此我疑惑也许是我对事情太冷淡,或者生命不够属灵,同时里面没有祷告的负担,也不觉得要祷告,就更坚固我所疑惑的。但是我却从来没有像现在那样亲近神,又像小孩子,又深沉、又继续、又和祂联合为一。在我的四周,虽然有许多东西能使我受试探,但是神却使我的心专一的安息在祂身上,除神之外,没有一样东西能使我安息。正像挪亚的鸽子只回到方舟之上。
我从我心的深处对你说,你一切的忧虑与安慰,我都有分。你在你信上所说的话,的确是我的需要。我深信神在此引导你,也相信祂借你引导着我,只要我知道是神在此引导我,我就只有一种的愿望,就是跟随神一切的引导,不管路是如何的黑暗。我也知道绝对跟随神的引导不是一件容易的事,因为我常用理智解释神所引导的路。但是神却一直鉴察我,使我知道(照着你所教训我的),我是在对的路上跑,因我相信你的指教是出于神的。盼望能够早日见你。神是一切,我们是无有。
拾捌
盖恩与波理德书(附)几年前,我已将我的情形,在送给你的书第十三章里告诉你。现在所经历的,不过更简单、更天真、更无己、更是神而已。这情形是超越的,对于“己”是已经被剥夺到了一个地步,以致对于自己不能说一句话。爱主在我里面,好像与我意志无关似的。常常不能分别我的意思与神的旨意。在此,人的动作已经失去。神是,神是一切,在神里面,人很纯洁的占有了一切,这并非由于己的“取得”。我不能回忆,也不能理想我的情形(属灵的阶段),因为我没有情形(阶段)。我一点都没有,只有神是我的生命。如果我要疑虑、惧怕、顾忌、或者回想自己,我就要失去这种情形。在神之外,对于自己毫无兴趣,我好像一个没有情感、没有拣选、没有思想的人。我实在没有。神是,神是一切,也在一切之内。