申命记
«　第一章　»
«　第 2 节　»
אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב
(从何烈山…需要十一天。(…处填入下行)
דֶּרֶךְ הַר-שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
走西珥山的路到加低斯•巴尼亚)
[恢复本] 从何烈山沿着通往西珥山的路，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。
[RCV] It is eleven days' journey from Horeb to Kadesh-barnea by the way that leads to Mount Seir.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחַד 00259 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
מֵחֹרֵב 02722 介系词 מִן + 专有名词，地名 חֹרֵב 何烈山
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
שֵׂעִיר 08165 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
קָדֵשׁ 06947 专有名词，地名 קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ 加低斯•巴尼亚 קָדֵשׁ 和 בַּרְנֵעַ 两个字合起来为专有名词，地名。
בַּרְנֵעַ 06947 专有名词，地名 קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ 加低斯•巴尼亚 קָדֵשׁ 和 בַּרְנֵעַ 两个字合起来为专有名词，地名。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文