2026 夏季训练第十周　周五

第十篇　模成基督的死与达到杰出的复活

第十周　周五

纲目

1四杰出的复活，乃是脱离旧造，进入新造的复活—加六15，林后五17：

1D The out-resurrection is a resurrection out of the old creation into the new creation—Gal. 6:15; 2 Cor. 5:17:

2１在杰出的复活里，意思就是离开一切旧造的事物，并被带进神里面。2 杰出的复活里毫无旧造的成分，反而满了神圣的成分—启二一5上。

2１ To be in the out-resurrection means to leave everything of the old creation and to be brought into God.

3五对保罗而言，活着就是基督作为杰出的复活—腓一21上，三11：

3２ In the out-resurrection there is no element of the old creation; instead, everything is full of the divine element—Rev. 21:5a.

4１杰出的复活实际上就是基督这亲爱、宝贵、超绝的人位；祂借着钉死与复活，已经从旧造出来，并进到神里面—约十四3、20，来六19~20。

4E For Paul, to live was Christ as the out-resurrection—Phil. 1:21a; 3:11:

5２我们所应当活的这位基督，祂本身就是杰出的复活—腓一21上，三11，约十一25。

5１ The out-resurrection is actually the dear, precious, excellent person of Christ, the One who, through crucifixion and resurrection, has passed out of the old creation and has entered into God—John 14:3, 20; Heb. 6:19-20.

晨兴喂养

Morning Nourishment

6腓一21 因为在我，活着就是基督，死了就有益处。

6Phil. 1:21 For to me, to live is Christ and to die is gain.

7约十一25 耶稣对她说，我是复活，我是生命……。

7John 11:25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life…

8活基督就是活杰出的复活；这该是我们的标竿。……我们的言语和行为必须在复活里。……问题不在于事情的对或错，乃在于是否在复活里。这给我们看见，活基督就是活杰出的复活，亦即活一种绝对在旧造之外，并绝对在神里面的生活。

8To live Christ is to live the out-resurrection; this should be our goal…Our deeds and words must be in resurrection…The question is not whether a particular thing is right or wrong but whether or not it is in resurrection. This shows that to live Christ is to live the out-resurrection, to live a life absolutely outside of the old creation and in God.

9杰出的复活里毫无旧造的成分，反而满了神圣的成分。人与一个活在杰出复活里的人同在时，会感受到神，就是这个原因。这样一个人的生活，他的言语、行为，乃是在复活里。这就是我们日常生活中杰出的复活。……保罗就是竭力追求这种生活。当他宣告他渴望认识基督并祂复活的大能，使他或者可以达到杰出复活的时候，他心里所想的就是这个〔参腓三10~11〕。我们需要祷告说，“主耶稣，我现在爱你和从前爱你不一样。……我在你面前，决心要竭力追求你这杰出的复活。我盼望我生活里的一切都脱离旧造，而在神里面。”（新约总论第十二册，三九至四○页）

9In the out-resurrection there is no element of the old creation. Instead, everything is full of the divine element. This is the reason that people sense God when they are with a person who lives in the out-resurrection… His deeds and words [are] in resurrection. This is the out-resurrection in our daily life…Paul was pursuing this kind of living. This is what he had in mind when he declared that his desire was to know Christ and the power of His resurrection and by any means to attain to the out-resurrection [cf. Phil. 3:10-11]. We need to pray, “Lord Jesus, I love You in a way that I have never loved You before…In Your presence I resolve to pursue You as the outresurrection. I want everything in my life to be outside of the old creation and in God.” (The Conclusion of the New Testament, p. 3511)

信息选读

Today's Reading

10“杰出的复活”这辞的意思是，我们全人的每一部分都要复活。……基督徒的生活行动包括一段漫长的过程，我们需要走一段漫长的路。这生活行动的终点就是我们需要达到的目标，……杰出的复活。……达到杰出的复活乃是模成基督之死的结果。模成基督的死，意即我们总是留在祂的死里。我们若留在基督的死里，让自己模成这死的样式，结果就是我们全人的每一部分都要进入复活。我们的复活开始于我们的重生。作为罪人，我们都是老亚当的一部分。我们每一方面都是老旧的；……但是当我们相信主耶稣，有一种新的成分进到我们里面。神的圣灵进来，用神的生命重生了我们。因此，借着重生，我们老旧、死沉的灵就复活了。圣经说当我们得救时，我们是活过来了（弗二5）。我们得救以前，原是死在过犯并罪之中（1，西二13）。但是当我们相信了主耶稣，神的圣灵就来用神圣的生命点活我们死沉的灵。那时，我们全人的一部分，就是我们的灵，复活过来了。但我们全人其他的部分，就如我们的心思、情感、意志和心如何？我们在灵里重生时，这些部分尚未复活。然而，神的目标是要我们全人都复活。

11有一天〔一位弟兄〕可能看见他对妻子的爱不该是天然的爱。因此他会祷告说，“主，我承认我对妻子的爱一直是天然的爱。求你赐给我恩典，使我对妻子过一种钉十字架的生活。”这就是在爱妻子这特别一件事上被模成基督的死。几天以后，他看见甚至他与圣徒的接触都是太天然了。……所以，他祷告并向主承认这事，求主施恩典，使他不再照他天然的生命牧养圣徒。他可能祷告说，“主，我要模成你的死。我要像你一样过钉十字架的生活。当你在地上时，你不照着天然的生命爱人或关心人。你所作的一切都在复活里。主，给我恩典，从现在起，叫我不在天然的生命里牧养你的圣徒，而是在你里面牧养圣徒。”借着这个经历，他也在这件事上模成基督的死。一项又一项，他模成基督的死。他越这样模成基督的死，他的全人就越得着复活。在爱妻子和牧养圣徒的事上，他都经历复活（李文集一九七八年第一册，六一五至六二○页）。

11One day [a brother] may come to see that his love for his wife should not be a natural love. Thus, he may pray, “Lord, I confess that my love for my wife has been a natural love. Grant me the grace to live a crucified life with my wife.” This is to be conformed to Christ’s death in the particular matter of loving his wife. Several days later he may realize that even his contact with the saints has been too natural…Therefore, he prays and confesses this matter to the Lord, asking Him for the grace to no longer shepherd the saints according to his natural life. He may pray, “Lord, I want to be conformed to Your death. Like You, I want to live a crucified life. When You were on earth, You did not love people or care for them according to the natural life. Everything You did was in resurrection. Lord, grant me the grace that from now on I will not shepherd Your saints in my natural life but in You.” Through this experience he becomes conformed to the death of Christ in this matter also. Item by item, he is conformed to Christ’s death. The more he is conformed to Christ’s death in this way, the more his being is resurrected. In loving his wife and in shepherding the saints, he is resurrected. (CWWL, 1978, vol. 1, “The Experience of Christ,” pp. 475-478)

12参读：经历基督，第十九章。