2026 夏季训练第十周　周四

第十篇　模成基督的死与达到杰出的复活

第十周　周四

纲目

1贰模成基督之死的结果，乃是叫我们可以达到那从死人中杰出的复活—腓三11：一杰出的复活就是卓越的复活，特殊的复活，这是要给得胜圣徒的奖赏—启二十4、6：

1Ⅱ The result of being conformed to Christ's death is that we may attain to, or arrive at, the out-resurrection from the dead—Phil. 3:11:

2１所有在基督里死了的信徒，在主回来时，都要有分于从死人中的复活—帖前四16，林前十五52。

2A The out-resurrection is the outstanding resurrection, the extra-resurrection, which will be a prize to the overcoming saints—Rev. 20:4, 6:

3２主的得胜者要享受那复活特殊、杰出的分，就是他们要在其中得着国度赏赐的复活；这是使徒保罗所追求的—来十一35、26。

3１ All believers who are dead in Christ will participate in the resurrection from the dead at the Lord's coming back—1 Thes. 4:16; 1 Cor. 15:52.

4３杰出的复活，该是我们基督徒生活的目标和目的—腓三11~15上。

4２ The Lord's overcomers will enjoy an extra, outstanding portion of that resurrection, a resurrection in which they will receive the reward of the kingdom; this is what the apostle Paul sought after—Heb. 11:35, 26.

5二达到杰出的复活，需要我们得胜的奔跑赛程，以得着奖赏。

5３ The out-resurrection should be the goal and destination of our Christian life—Phil. 3:11-15a.

6三达到杰出的复活，意即我们全人已在逐渐不断地复活—帖前五23：

6B To attain to the out-resurrection is to arrive at the out-resurrection; this requires us to triumphantly run the race for the prize.

7１神首先使我们死了的灵复活；然后祂继续使我们的魂和必死的身体复活，直到我们的全人—灵、魂、体—借着并同着祂的生命，从我们的旧人完全复活过来—弗二5~6，罗八6、11。

7C To attain to the out-resurrection means that our entire being is gradually and continually resurrected—1 Thes. 5:23:

8２我们若模成基督的死，我们全人的每一部分就要逐渐地复活；因此，基督徒的生活是一个复活的过程。

8１ God first resurrected our deadened spirit; He proceeds to resurrect our soul and our mortal body until our whole being—spirit, soul, and body—is fully resurrected out of our old being by His life and with His life—Eph. 2:5-6; Rom. 8:6, 11.

9３我们唯有借着过钉十字架的生活模成基督的死，才能达到这目标—腓三10~11。

9２ If we are conformed to Christ's death, every part of our being will be gradually resurrected; thus, the Christian life is a process of resurrection.

10４在基督的死里，我们经过从旧造到新造的过程—10~11节，林后五17。

10３ We can reach this goal only by being conformed to the death of Christ by living a crucified life—Phil. 3:10-11.

晨兴喂养

Morning Nourishment

11腓三11 或者我可以达到那从死人中杰出的复活。

11Phil. 3:11 If perhaps I may attain to the out-resurrection from the dead.

12启二十6 在头一次复活有分的有福了，圣别了，第二次的死在他们身上没有权柄；他们还要作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

12Rev. 20:6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.

13达到那从死人中杰出的复活，需要我们得胜的奔跑赛程，以得着奖赏（林前九24~26，提后四7~8）。杰出的复活是指卓越的复活，特殊的复活，这是要给得胜圣徒的奖赏（来十一35，启二十4~6）。所有在基督里死了的信徒，在主回来时，都要有分于从死人中的复活（帖前四16，林前十五52）。但得胜的圣徒，要享受那复活特殊、杰出的分（新约总论第十二册，三七页）。

13To attain to the out-resurrection from the dead requires us to run triumphantly the race for the prize (1 Cor. 9:24-26; 2 Tim. 4:7-8). The outresurrection refers to the outstanding resurrection, the extra-resurrection, which will be a prize to the overcoming saints (Heb. 11:35; Rev. 20:4-6). All believers who are dead in Christ will participate in the resurrection from the dead at the Lord’s coming back (1 Thes. 4:16; 1 Cor. 15:52), but the overcoming saints will enjoy an extra, outstanding portion of that resurrection. (The Conclusion of the New Testament, p. 3509)

信息选读

Today's Reading

14神首先使我们死了的灵复活（弗二5~6），然后祂从我们的灵，继续使我们的魂（罗八6）和必死的身体（11）复活，直到我们的全人—灵、魂、体—借着并同着祂的生命，从我们的旧人完全复活过来。这是我们在生命里必经的历程，也是我们当跑的赛程，直到我们达到杰出的复活，作为奖赏。因此，杰出的复活，该是我们基督徒生活的目标和目的。我们唯有借着过钉十字架的生活，模成基督的死，才能达到这目标。在基督的死里，我们凭着复活，经过从旧造到新造的过程。

14God first resurrected our deadened spirit (Eph. 2:5-6). Then from our spirit He proceeds to resurrect our soul (Rom. 8:6) and our mortal body (v. 11), until our entire being—spirit, soul, and body—is fully resurrected out of our old being by and with His life. This is a process in life through which we must pass and a race that we must run until we arrive at the out-resurrection as the prize. Hence, the out-resurrection should be the goal and destination of our Christian life. We can reach this goal only by being conformed to the death of Christ, by living a crucified life. In the death of Christ we are processed in resurrection from the old creation to the new.

15在杰出的复活里，意思就是离开一切旧造的事物，并被带进神里面。……只有一种复活能把我们带出旧造并带进神里面，这种复活就是基督的复活。因此，基督的复活乃是杰出的复活。基督是那独一经过旧造，又从旧造出来，进入神里面的一位。基督在旧造的身体和环境里生活了三十三年半，但祂所过的生活，完全是属新造的，因为祂不断地向旧造的身体和环境死，并向神活着。祂经过死与复活，就撇下了旧造，并被带进神里面。

15To be in the out-resurrection means to leave everything of the old creation and to be brought into God…There is only one kind of resurrection that brings us out of the old creation and into God, and this is the resurrection of Christ. Thus, Christ’s resurrection is the outstanding resurrection. Christ is the unique One to pass out of the old creation and to enter into God. Christ lived in an old creation body and environment for thirty-three and a half years, but the life He lived belonged wholly to the new creation because He continually died to His old creation body and environment and lived to God. Through His death and resurrection, He left the old creation behind and was brought into God.

16这杰出的复活实际上就是基督这亲爱、宝贵、超绝的人位；祂借着钉死与复活，已经从旧造出来，并进到神里面。这奇妙的一位远比天使优越。天使仍然属于旧造，也不曾经历钉死与复活。但是基督钉死、埋葬之后，又复活脱离旧造，并进入神里面。基督自己就是杰出复活的实际。现在我们必须竭力追求一种生活，这生活就是基督这奇妙的人位。我们应当能与保罗说同样的话：“在我，活着就是基督。”（腓一21）保罗也能见证说，他已经与基督同钉十字架，并且基督在他里面活着（加二20）。在保罗里面活着的那位基督，本身就是杰出的复活。

16The out-resurrection is actually the dear, precious, excellent person of Christ, the One who, through crucifixion and resurrection, has passed out of the old creation and has entered into God. This wonderful One is far more excellent than the angels, who belong to the old creation. They have not experienced crucifixion or resurrection. But after Christ was crucified and buried, He was resurrected out of the old creation and into God. Christ Himself is the reality of the out-resurrection. Now we must pursue a life which is this wonderful person of Christ. With Paul, we should be able to say, “To me, to live is Christ” (Phil. 1:21). Paul could also testify that he had been crucified with Christ and that Christ lived in him (Gal. 2:20). The Christ who lived in Paul is the One who, in His own person, is the out-resurrection.

17我们在今世就能达到杰出的复活这标竿，还是我们在今世只能奔跑赛程，盼望在来世达到这标竿？也许有人认为，我们必须等到来世，才能达到这标竿。但是，我们若在今世没有达到这标竿，来世我们也达不到。我们必须在我们的一生之中竭力达到这标竿。

17Can we reach the goal of the out-resurrection in this age, or can we only run the race and hope to reach the goal in the coming age? Some may think that we must wait until the coming age to reach the goal. But if we do not arrive at the goal in this age, we will not attain to it in the next age. We must endeavor to arrive at the goal during our lifetime.

18在罗马八章十一节保罗说，“然而那叫耶稣从死人中复活者的灵，若住在你们里面，那叫基督从死人中复活的，也必借着祂住在你们里面的灵，赐生命给你们必死的身体。”这节经文指明，我们在今世就能达到杰出的复活。这里保罗说，那叫基督从死人中复活者的灵，要赐生命给我们这人正在死去的部分，就是我们必死的身体。……那灵住在我们里面，要真实且实际地将杰出的复活作到我们全人里面。因此，十一节指明，我们应当在今世就达到杰出的复活（新约总论第十二册，三七至三九页）。

18In Romans 8:11 Paul says, “If the Spirit of the One who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who indwells you.” This verse indicates that we can attain to the out-resurrection in this age. Here Paul says that the Spirit of the One who raised Christ from the dead will give life to that part of our being which is dying, our mortal bodies…The Spirit is dwelling in us to work the out-resurrection into our being in a real and practical way. Thus, Romans 8:11 indicates that we should attain to the out-resurrection in this age. (The Conclusion of the New Testament, pp. 3509-3511)

19参读：新约总论，第三百四十九篇。