2025 国际华语第五周　周二

第五篇　内住的基督

五分钟好时光

0:00--:--

今日晨兴音频

0:00--:--

第五周　周二

纲目

1伍 “神的灵若住在你们里面，你们就不在肉体里，乃在灵里了”——9节上：

2一这章向我们启示，三一神——父（15）、子（3、29、32）、灵（9、11、13～14、16、23、26），如何将祂自己作为生命，分赐到我们这三部分（灵、魂、体）的人里（2、6、10～11），使我们成为祂的众子（14～15、19、23、29、17），好构成基督的身体（十二4～5）。

3二我们若让三一神的灵在我们里面安家，我们在经历中就不再在肉体里，乃在灵里了。

4三若是这样，三一神这灵就能从我们的灵（八10），扩展到我们心思所代表的魂里（6），至终甚至赐生命给我们必死的身体（11）。

晨兴喂养

Morning Nourishment

5罗八9~10 但神的灵若住在你们里面，你们就不在肉体里，乃在灵里了；然而人若没有基督的灵，就不是属基督的。但基督若在你们里面，身体固然因罪是死的，灵却因义是生命。

5Rom. 8:9-10 But you are not in the flesh, but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Yet if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not of Him. But if Christ is in you, though the body is dead because of sin, the spirit is life because of righteousness.

6在〔罗马八章九至十节〕我们读到，我们不在肉体里。这表明我们太受仇敌的欺骗了。太多的基督徒一直为自己太属肉体悲叹，但这是谎言！我们不在肉体里，乃在灵里！这是罗马八章九节的话。……圣经说，我们不在肉体里，乃在灵里。所以我们必须相信圣经的话。我们的话都算不得什么，只有圣经的话才是实际。让我们忘掉我们的话，接受圣经的话。我们不再在肉体里，乃在灵里。因着圣经的话我们知道这事。阿利路亚！我们不再在肉体里，因为神的灵住在我们里面。这是基督的内住。只有内住的基督使我们不再在肉体里。

6In Romans 8:9-10 we read that we are not in the flesh. This shows how much we have been cheated by the enemy. So many Christians are continually bemoaning the fact that they are so fleshly. But this is a lie! We are not in the flesh, but in the spirit. This is the word of Romans 8:9…The Bible says that we are not in the flesh, but in the spirit. So we must believe the word of the Bible. Our word is nothing. Only the word of the Bible is reality. Let us forget about our word and take the word of the Bible. We are no more in the flesh, but in the spirit. We know this because of the word of the Bible. Hallelujah! We are no longer in the flesh, because the Spirit of God dwells in us. This is the indwelling of Christ. It is only the indwelling Christ that causes us to be no more in the flesh.

7从这些经节我们能看见，神的灵是基督的灵，而基督的灵就是基督自己。所以结果我们有这话：“基督若在你们里面。”……我们都必须喊说，“阿利路亚！基督在我里面。”这岂不是太奇妙了么？我们有这样一位奇妙的人位在我们里面，而这人位就是基督（李常受文集一九七三至一九七四年第一册，七八一至七八二页）。

7We can realize from these verses that the Spirit of God is the Spirit of Christ, and the Spirit of Christ is simply Christ Himself. So eventually we have these words: “If Christ is in you.”…We all have to shout, “Hallelujah! Christ is in us.” Is this not wonderful? We have such a wonderful person in us, and this person is Christ. (CWWL, 1973-1974, vol. 1, “The Indwelling Christ in the Canon of the New Testament,” pp. 573-574)

信息选读

Today's Reading

8罗马八章四节说，“使律法义的要求，成就在我们这不照着肉体，只照着灵而行的人身上。”本节指明，律法义的要求不是我们借着外面的努力而有意的遵守，乃是凭着生命之灵内里的工作，自然而然、不知不觉地成就在我们身上。我们在自己里面没有能力遵守律法的要求；因此，我们不该尝试凭着肉体的努力遵守这要求，乃该照着灵而行。这样照着灵而行，就使律法义的要求自然而然成就在我们身上；这样的行事为人只来自三一神内住的灵。

8Romans 8:4 says, “That the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the spirit.” This verse indicates that the righteous requirement of the law is not consciously kept by us through our outward endeavoring but is spontaneously and unconsciously fulfilled in us by the inward working of the Spirit of life. In ourselves we are not able to keep the requirement of the law; hence, rather than trying to keep it by the efforts of the flesh, we should walk according to the spirit. Such a walk, in which the righteous requirement of the law is spontaneously fulfilled in us, comes only from the indwelling Spirit of the Triune God.

9九节说到内住的灵：“神的灵若住在你们里面，你们就不在肉体里，乃在灵里了。”这里的“住”（dwells）与约翰十五章四节的“住”（abide）原文不同字。这里的“住”与“家”（house）同字根，可译为“居住”或“安家”；它不是表达暂时停留在一地的思想，乃是在一地安家，定居在那里。我们需要让三一神的灵安家在我们里面，使我们在经历上是在灵里，不在肉体里。

9Romans 8:9 speaks concerning the indwelling Spirit: “You are not in the flesh, but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you.” The Greek word translated “dwells” is not the same Greek word for abide (John 15:4). It has the same root as the word for house and may be translated “resides” or “makes home”; it conveys the thought not of staying in a place temporarily but of making one’s home in a place, of settling down there. We need to allow the Spirit of the Triune God to make His home in us so that in our experience we may be in the spirit and not in the flesh.

10罗马八章的中心点乃是三一神在基督里经过了过程，成就、得着且达到了一切，以完成祂永远的定旨，使祂成为包罗万有赐生命的灵（林前十五45下）。今天经过过程的三一神作为包罗万有的灵，包括祂一切的过程、成就、得着并达到的，都在信徒里面。我们该让这三一神的灵安家在我们里面，就是得着充分的空间而定居在我们里面，使祂可以完全占有我们里面的人。虽然三一神的灵在我们里面，但那灵若没有安家在我们里面，我们就可能非常在肉体里。但那灵若安家在我们里面，并完全占有我们里面的人，我们就会在灵里。……神的灵在我们里面，但我们若不给祂自由在我们里面安家，祂就不能住在我们里面。神的灵若能安家在我们里面，得着充分的空间而定居在我们里面，那么在我们的经历中，我们就会在灵里（李常受文集一九八二年第一册，二七至二八页）。

10The focus of Romans 8 is that in Christ, the Triune God has passed through a process and has accomplished, obtained, and attained everything for the fulfillment of His eternal purpose so that He might become the all-inclusive life-giving Spirit (1 Cor. 15:45b). Today the processed Triune God as the all-inclusive Spirit, who includes all His processes, accomplishments, obtainments, and attainments, is in the believers. We should allow this Spirit of the Triune God to make His home in us, that is, to settle Himself in us with adequate room, so that He may take full possession of our inner being. Although the Spirit of the Triune God is in us, if the Spirit does not make His home in us, we may be very much in the flesh. But if the Spirit makes His home in us and takes full possession of our inner being, we will be in the spirit. The Spirit of God is in us, yet if we do not give Him the liberty to make His home in us, He will be unable to dwell in us. If the Spirit of God can make His home in us, settling Himself in us with adequate room, then in our experience we will be in the spirit. (CWWL, 1982, vol. 1, pp. 25-26)

11参读：李常受文集一九七三至一九七四年第一册，新约圣经中内住的基督，第七章。