2023 冬季训练第三周　周六

第三篇　那地有小麦与大麦

今日晨兴音频

0:00--:--

第三周　周六

纲目

17 我们在自己里面无法应付我们的需要，但我们里面有大麦饼，有一分不受限制的复活基督，能应付每一需要，甚至会产生富余—十一25。

28 复活的基督乃是大麦饼；没有什么能阻挡或限制祂。

39 我们若记得基督是我们里面的大麦，当我们来到聚会中，就能借着祷告或见证，应用基督作大麦以喂养别人。

晨兴喂养

Morning Nourishment

4约十一25 耶稣对她说，我是复活，我是生命；信入我的人，虽然死了，也必复活。

4John 11:25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life; he who believes into Me, even if he should die, shall live.

5腓四13 我在那加我能力者的里面，凡事都能作。

5Phil. 4:13 I am able to do all things in Him who empowers me.

6当一个弟兄来看你的时候，要记得基督在你里面是大麦。你必须把祂应用在你和这位弟兄的交通中。有的时候你就忘了这个。当你遇见弟兄时，你们谈到……世界的局势，或谈到天气。……当他离开时你觉得饥饿了，而且……因着没有应用基督而病了。你必须抓住每个处境作为应用基督的机会。……然后当你来到聚会中，你就很容易发出赞美，或作见证；你就有许多大麦饼可献给主。

6When a brother comes to see you, remember that Christ is within you as the barley. You have to apply Him in your fellowship with this brother. Sometimes you just forget this. When you meet the brother, you talk about… the world situation or about the weather…When he leaves, you feel hungry and…sick from not applying Christ. You have to grasp every situation as an opportunity to apply Christ…Then when you come to the meeting, it will be very easy for you to give praise or a testimony; you will have many loaves of barley to offer to the Lord.

7有一些青年同工来到聚会的时候，他们就四周观看有没有年长弟兄们在那里，若是没有，而所有赴会的人都是初信者，他们就有胆量祷告，展览他们的所有。但他们若看见有年长弟兄在那里，他们就惧怕而退缩了。……若是你有复活的基督，即使是使徒保罗在这里，你也要说，“赞美主，我的弟兄有复活的基督，我也有。弟兄也许有五百个饼，但我至少有一个饼。阿利路亚！”只要你有一点点复活的基督，你就绰绰有余，能应付每一个局面。祂就是那大麦饼，祂是复活的一位；没有什么能拦阻祂，没有什么能限制祂（李常受文集一九六一至一九六二年第四册，三一二页）。

7When some young co-workers come to a meeting, they look around to see if any senior brothers are there. If not, if all the attendants are new believers, they have the boldness to pray and exhibit what they have. But if they see some senior brothers there, they shrink back with fear…If you have the resurrected Christ, even if the apostle Paul were there, you will say, “Praise the Lord, my brother has the resurrected Christ, and I have Him too. He may have five hundred loaves, but I have at least one loaf. Hallelujah!” As long as you have a little bit of the resurrected Christ, you have more than enough to meet every situation. He is the loaf of barley; He is the resurrected One. Nothing can hinder Him; nothing can limit Him. (CWWL, 1961-1962, vol. 4, “The All-inclusive Christ,” p. 237)

信息选读

Today’s Reading

8当你和弟兄姊妹们来到聚会中的时候，你必须看见你的责任。你必须在聚会中和别人分享。你必须献上一些感谢和赞美；你必须献上一些祷告。这是你的责任。你说，“哦，我太软弱了！”在你自己里面你是软弱的，但是在基督里你不是软弱的。你说，“我一无所有。”是的，你一无所有，但是在基督里你什么都有。……请记得，基督是在你里面的大麦。当你来到聚会中，你必须借着祷告或见证应用祂作大麦饼，来叫所有的人吃饱。试试看！……借着操练你就变丰富了。千万不要说聚会不是你的事；……你必须学习应用基督，你必须应用你所有的基督。

8When you come to the meeting with the brothers and sisters, you must realize your responsibility. You must share in the meeting with others. You must give some thanks and praise; you must offer some prayer. This is your responsibility. You say, “Oh, I am too weak!” In yourself you are weak, but in Christ you are not weak. You say, “I have nothing.” Yes, you have nothing, but in Christ you have everything…Remember that Christ is the barley in you. When you come to the meeting, apply Him as the one loaf of barley to feed all the others by your prayer or by your testimony. Try it… You will be enriched by practice. Never say that the meetings are not your business…You must learn to apply Christ; you must make use of the Christ you have.

9耶稣对祂的门徒说，“你们给他们吃吧。”（太十四16）门徒说，“这里有一个孩童，他有五个大麦饼、两条鱼，只是供给这么多人，还算什么？”（约六9）……只要是大麦饼，只要是属于复活基督的，那就够了；那就够应付局面，并且还有余剩。

9Jesus said to His disciples, “You give them something to eat” (Matt. 14:16). The disciples said, “There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many?” (John 6:9)…As long as they are barley loaves, as long as they are something of the resurrected Christ, that is good enough; that will meet the situation, and there will be a surplus.

10弟兄姊妹们，若是你肯接受我的话，相信复活的基督，并且应用祂，你就要发现所余剩存留在你里面的，比你起先的还多。这就是大麦，这不是仅仅一个教训，这是要我们每天在每个处境去经历并应用的。应用复活的基督，就是那无限的、取用不尽的一位。告诉祂：“主，我不能应付需要，我不能面对这局面；但我何等赞美你，你能。我完全信靠你而往前，完全倚靠你。”

10Brothers and sisters, if you will take my word, believe in the resurrected Christ, and apply Him, you will find that the remainder abiding in you is more than that with which you started. This is the barley. This is not just a teaching but something for us to experience and apply every day in every situation. Apply the resurrected Christ, the unlimited, inexhaustible One. Tell Him, “Lord, I cannot meet the need; I cannot face the situation. But how I praise You, You can. I go ahead trusting wholly in You, counting wholly upon You.”

11那位在家里经历基督作小麦的姊妹，见证另外一个经历。这一次是基督作大麦。她见证说，她的婆婆和她的许多亲戚，都因她而信了主。她变成一个大麦饼，使许多人吃饱。她经历了在复活里的基督。

11The sister who experienced Christ as a grain of wheat in her family testified of another experience. This time it was Christ as the barley. She testified that her mother-in-law and many of her relatives were brought to the Lord through her. She had become a barley loaf to feed many people. She had experienced Christ in resurrection.

12这一种的经历不仅使你在里面认识基督作小麦和大麦，而且因着这个经历你变成一粒小麦，你变成一个大麦饼，你就成了别人的食物。你就能用你所经历的去喂养别人（李常受文集一九六一至一九六二年第四册，三一三至三一四页）。

12This kind of experience not only causes you to know Christ inwardly as the wheat and as the barley, but by this experience you become a grain of wheat; you become a loaf of barley. Then you are food for others. You are able to feed others by what you have experienced. (CWWL, 1961-1962, vol. 4, “The All-inclusive Christ,” pp. 237-238)

13参读：包罗万有的基督，第七章。

今日要点

14主题：吃基督作大麦饼，使我们有十二篮，并供应人的需要

15引经：约十一25，腓四13

161.经历基督作五个大麦饼，满了富余和满溢：

17a.在约十一25，主刻意延后去拉撒路那里，直到拉撒路死了，在面对众人的喧嚷时，主说，我是复活，我是生命，要人接受祂的话，相信复活的基督，至终，主的复活生命冲破了死亡，使拉撒路复活。

18b. 我们在自己里面无法应付我们的需要，但我们里面有大麦饼，有一分不受限制的复活基督，能应付每一需要，甚至会产生富余，复活的基督乃是大麦饼，没有什么能阻挡或拦阻祂。

192.经历基督作大麦，供应人的需要：

20a.所以我们若接受主的话，相信复活的基督，并且应用祂作大麦，就要发现所余剩存留在里面的，比先前的还多，甚至能够成为小麦，产生富余，甚至成为大麦饼，能应用基督作大麦以餧养别人，来叫所有人吃饱，成了别人的食物，供应人的需要。

21B.我们若不仅认识、记得基督是我们里面的大麦，而且因着这个经历我们变成一粒小麦，变成一个大麦饼，当我们来到聚会中，就能借着祷告或见证，应用基督做大麦来供应别人。这就是经历那地有小麦与大麦。

22应用：借着我们承认自己一无所有，不用天然的力量帮助人，反而转向主，经历祂、运用祂，就能经历甚至零碎，也能使人得着供应。