2023 夏季训练第三周　周三

第三篇　神在基督里将祂自己建造到我们里面

今日晨兴音频

0:00--:--

第三周　周三

纲目

1叁使徒保罗在以弗所三章的祷告启示，要完成神永远的经纶，我们需要父照着祂荣耀的丰富，借着祂的灵，用大能使我们得以加强到里面的人里，使基督将祂自己建造到我们的心里，占有我们全人，使我们被充满，成为神一切的丰满——14～19节：

2一说我们需要神用大能使我们得以加强到里面的人里，指明我们不在里面的人里，我们大部分都活在外面的人里—16节，一19～22，三20。

3二基督渴望占有我们心中的每一房间：

41 “安家”这个辞，在原文只是一个字，katoikeo ，卡托依奇欧；这字的基本意思是在住所里安顿下来，安排住处；这个字的字首，kata,卡他，意思是“向下”——17节上。

52 当基督深深地安家在我们心里，我们就为着神的耕地，在爱里生根，并为着神的建筑，在爱里立基——17节下。

63 当基督安家在我们心里，我们就满有力量，能和众圣徒一同领略那不可度量的基督，祂的量度就是宇宙的量度——18节：

7a 我们在召会中对基督的经历，必须是三度的，像一立方体（阔、长、高、深）；不是一度的，像一条线。

8b 无论在帐幕或圣殿里，至圣所都是立方体——出二六2～8，王上六20。

9c 至终，新耶路撒冷这神的建筑，乃是永远的立方体，就是至圣所，长宽高都是一万二千斯泰底亚—启二一16。

104 基督安家在我们心里，使我们认识基督那超越知识的爱，使我们被充满，成为三一神一切的丰满，作祂团体的彰显，使祂得着荣耀——弗三19～21，参创二四47、53、61～67。

晨兴喂养

Morning Nourishment

11弗三14 因这缘故，我向父屈膝。

11Eph. 3:14 For this cause I bow my knees unto the Father.

1216~17 愿祂……借着祂的灵，用大能使你们得以加强到里面的人里，使基督借着信，安家在你们心里……。

1216-17 That He would grant you…to be strengthened with power through His Spirit into the inner man, that Christ may make His home in your hearts through faith…

1319 ……使你们被充满，成为神一切的丰满。

1319…That you may be filled unto all the fullness of God.

14我们在基督里生根，就使祂能安家在我们心里（弗三16~19）。在以弗所三章使徒祷告，求父神借着灵神，叫信徒得以加强到里面的人里，使子神—基督—安家在他们心里，就是占有他们的全人，叫他们被充满，成为神一切的丰满（14~19）。“安家”这个辞，在原文里只是一个字，katoikeo，卡托依奇欧。这字基本的意思是在住所里安顿下来，安排住处（李常受文集一九八四年第三册，六四四页）。

14We are rooted in Christ so that He may make His home in our hearts (Eph. 3:16-19). In Ephesians 3 the apostle prays that God the Father would grant the believers to be strengthened through God the Spirit into their inner man, that Christ, God the Son, may make His home in their hearts, that is, to occupy their entire being, that they might be filled unto all the fullness of God (vv. 14-19). The phrase make His home is only one word in the Greek, katoikeo. This Greek word basically means to settle down in a dwelling, to make a dwelling place. (CWWL, 1984, vol. 3, “God’s New Testament Economy,” p. 475)

信息选读

Today's Reading

15我们的神……乃是三一神。……父神借着灵神来运用祂的权柄，叫我们得以加强到里面的人里，使子神深深安家在我们心里。……圣经教导说，基督不仅在我们里面（西一27），祂也向下安家在我们心里。祂使自己定居在我们心里。

15[Our God is the Triune God]. God the Father is exercising His authority through God the Spirit to strengthen us into the inner man, that God the Son may make His home deep down in our hearts…The Bible teaches that Christ is not only in us (Col. 1:27) but that He is also making His home downward in our heart. He is housing Himself in our heart.

16我们住在〔三一神〕里面，就给祂一条路三一的住在我们里面。三一神现今住在我们里面，因此我们已经生根在祂里面。我们生根在祂里面，父神就作工，借着灵神来加强我们，使子神基督深深安家在我们心里；我们的心是由心思（来四12）、意志（徒十一23）、情感（约十六6、22）和良心（来十22）组成的。在祂开始安家在我们心里以前，我们的心思、情感、意志和良心里没有祂。然而，等我们开始求父神使我们得以加强到里面的人里，基督就逐渐开始占有我们的心思，接管我们的情感和意志，并占有我们的整个良心。

16Our abiding in [the Triune God] affords Him a way to abide in us triunely. The Triune God is now abiding in us, so we have been rooted into Him. While we are rooted into Him, the Father works to strengthen us through God the Spirit so that God the Son, Christ, may make His home deep down in our heart, which is composed of our mind (Heb. 4:12), will (Acts 11:23), emotion (John 16:6, 22), and conscience (Heb. 10:22). Before He began to make His home in our heart, our mind, emotion, will, and conscience were devoid of Him. However, since we began to pray that God the Father would strengthen us into the inner man, Christ gradually began to occupy our mind, take over our emotion and will, and possess our entire conscience.

17我们的心就像一所房子，有四个房间，这些房间就是心思、情感、意志和良心。基督渴望占有我们心中的每个房间，以及每个房间的每个角落。祂向下安家在我们心里，我们就刚强地与众圣徒一同领略基督的阔、长、高、深（弗三18）。……这些量度都是描述无限无量的基督，祂的量度乃是宇宙的量度。……我们只有和众圣徒在一起，才能领略祂宇宙的量度。至终，我们认识基督那超越知识的爱，叫我们被充满，成为神一切的丰满（19）。我们被充满，成为神一切的丰满，就是完全进入美妙、奇妙、包罗万有的三一神里面。我们完全进入三一神里面，就进入整个新耶路撒冷的构成里。

17Our heart is like a house that has four rooms, and these rooms are the mind, the emotion, the will, and the conscience. Christ has the desire to occupy every room of our heart and every corner of every room. As He makes His home downward in our heart, we become strong to apprehend with all the saints the breadth, length, height, and depth of Christ (Eph. 3:18)…All these dimensions describe the immeasurable Christ, whose dimensions are the dimensions of the universe…We can only apprehend His universal dimensions with all the saints. Eventually, we know the knowledge-surpassing love of Christ, that we may be filled unto all the fullness of God (v. 19). When we are filled unto all the fullness of God, this is the complete entering into this wonderful, marvelous, all-inclusive Triune God. When we enter into the Triune God completely, we have entered into the entire constitution of the New Jerusalem.

18在马太十六章十八节，主耶稣应许祂要建造祂的召会。要这应许得着实现，召会必须进入一种景况，许多圣徒得有基督深深安家在他们心里，使他们全人里面被基督这三一神的具体化身所浸透，让基督得着并占有他们全人的每一角落，每一通路。这是对三一神的主观经历，也是三一神与祂所拣选并救赎之人的调和。这就是神性与人性调和，神圣的神与祂所救赎的人组合，……称为新耶路撒冷。我们已进入三一神里面，现今仍在进入。……我们越进入，祂就越深入。至终，祂进入我们里面的人到一个程度，使祂自己定居在我们全人的每个角落和通路里（李常受文集一九八四年第三册，六四四至六四七页）。

18In Matthew 16:18 the Lord Jesus promised that He would build His church. In order for this to be realized, the church has to enter into a state where so many saints will have Christ making His home deep down in their heart so that their entire being would be saturated within with Christ as the embodiment of the Triune God, possessing and occupying every corner and every avenue of their entire being. This is the subjective experience of the Triune God and is the very mingling of the Triune God with His chosen and redeemed people. This is divinity mingled with humanity, the composition of the divine God with His redeemed people, which is termed the New Jerusalem…We have entered into the Triune God, and we are still entering…The more we enter, the more He deepens. Eventually, He gets into our inward being to such an extent that He has housed Himself in every corner and avenue of our entire being. (CWWL, 1984, vol. 3, “God’s New Testament Economy,” pp. 476-477)

19五分钟好时光

20⬆️本周目录

21参读：神新约的经纶，第三十九章。

今日要点

22主题：借着被加强到里面的人，而使基督这种子安家在我们心里

23引经：弗三14~17，19

241.要使种子长大，就需要被加强到里面的人：

25A.周二提到，种子要长大，就需要吸收人性土壤里面的养分，所以使徒保罗在以弗所三章14~16的祷告启示，要完成神永远的经纶，我们需要父照祂荣耀的丰富，借着祂的灵，用大能使我们得以加强到里面的人里，使基督将祂自己建造到我们心里，占有我们全人。

26B.外面的人，使以魂为人位，以身体为器官，而里面的人，则是以有基督内住之重生的灵为人位，以更新的魂加上身体为器官，因此，我们大部分都活在外面的人里，需要使徒祷告，使神用大能加强到我们里面的人里，而使基督这种子，能够从我们的灵吸取人性土壤里面的养分，而安家在我们人的心土里面。

272.加强到里面的人，使基督这种子能安家：

28A.在弗三17，说到「安家」，原文只是一个字，katoikeo，卡托依奇欧，这字是由kata和oikeo组成，kata意思为「向下」，oikeo则是oikos家的动词型态，也可翻译作「住」，因此，这字的基本意思是「向下住」、「住下来」、「安家」，我们心中有许多房间，诸如心思、情感、意志...等，都需要让祂安家。

29B.当基督安家在我们心里，使我们满有力量，就能和众圣徒一同领略那不可量度，阔长高深的基督，并且使我们认识基督那超越知识的爱，使我们被充满，成为三一神一切的丰满，作祂团体的彰显，使祂得着荣耀。