2022 春季长老特会 · 第六篇 · 第3天

联结的信——得胜者的信心

第六篇　联结的信——得胜者的信心
第六周　周三
纲目
1一 信入基督就是接受祂，并与祂联合为一—一12~13，三16。
1A To believe into Christ is to receive Him and be united with Him as one—1:12-13; 3:16.
2二 这信将我们带进与基督生命的联结里；这基督乃是神的具体化身，实化为包罗万有的灵，作我们的信；信把我们联于三一神。
2B This faith brings us into the life union with Christ, who is the embodiment of God realized as the all-inclusive Spirit to be our faith; faith links us with the Triune God.
3三 作为三一神的生机体，基督是真葡萄树，而我们是祂的枝子，借着信入祂而与祂有生机的联结；我们需要借着住在祂里面，留在这生机的联结里—十五1、5。
3C As the organism of the Triune God, Christ is the true vine, and we are His branches who have been organically united with Him by believing into Him; we need to remain in this organic union by abiding in Him—15:1, 5.
4四 信是我们救恩的联结；信把神联于我们，也把我们联于神；这联结使我们成为神人。
4D Faith is the linking of our salvation; it links God with us and links us to God; this linking makes us God-men.
5五 我们凭联结的机关活基督，这联结的机关乃是信；所以保罗在加拉太二章二十节说，他所活的生命，是他凭着信，就是神儿子耶稣的信所活的，“祂是爱我，为我舍了自己。”
5E We live Christ by a linking organ, and this linking organ is faith; thus, Paul says in Galatians 2:20 that the life that he lived, he lived by faith, the faith of Jesus the Son of God, “who loved me and gave Himself up for me.”
6六 当我们呼求主，说，“哦，主耶稣，我爱你”，祂就成了分赐到我们里面的信，使我们自然而然地凭这信活祂；活的信借着我们对主的爱而运行（五6）；祂自己这信成了我们的信，这就是联结的机关，把我们联于无限无量的基督。
6F When we call upon the Lord by saying, “O Lord Jesus, I love You,” He becomes the faith imparted into us so that we spontaneously live Him by this faith; living faith operates through our love for the Lord (5:6); He Himself as the faith becomes our faith, and this is the linking organ to link us to the unlimited, infinite Christ.
7七 只要对主简短地说一些话，从我们对祂的爱里与祂交谈，并向祂有一点呼求，我们就得着祂的灌输；基督灌输到我们里面，就使我们得着祂作我们的信，这信就是联结的机关，把我们和祂联在一起；这就是活基督的路—腓四6、12。
7G By just speaking a simple word to the Lord in conversation with Him out of our love for Him and by a little calling on the Lord, we are infused with Him; the infusing of Christ into us causes us to have Him as our faith, which is the linking organ that links us with Him; this is the way to live Christ—Phil. 4:6, 12.
8八 我们信徒行事为人是凭着信心，凭着我们看不见的神，不是凭着眼见；这信一直把我们联于我们奇妙的神—林后五7，来十一27，彼前一8。
8H We believers walk by faith, by our unseen God, not by sight; this faith links us all the time to our wonderful God—2 Cor. 5:7; Heb. 11:27; 1 Pet. 1:8.
9九 凭信而行，意思就是，我们的行事为人是联于神；主在路加十八章指明，我们也凭信忍受逼迫；在八节主说，“人子来的时候，在地上找得到信心么？”这意思是说，我们必须凭信忍受一切的逼迫。
9I To walk by faith means that our walking is linked with God; in Luke 18 the Lord indicated that we also suffer persecution by faith; in Luke 18:8 the Lord said, “When the Son of Man comes, will He find faith on the earth?”—this means we have to suffer all the persecutions by faith.
晨兴喂养
Morning Nourishment
10约一12~13 凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就赐他们权柄，成为神的儿女。这等人…乃是从神生的。
10John 1:12-13 But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, to those who believe into His name, who were begotten… of God.
11三16 神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信入祂的，不至灭亡，反得永远的生命。
113:16 For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that everyone who believes into Him would not perish, but would have eternal life.
12信入主与信主（约六30）不同。信主乃是信祂是真的，是实的；信入主乃是接受祂，与祂联合为一。前者是客观的承认一个事实；后者是主观的接受一个生命（圣经恢复本，约三16注3）。
12Believing into the Lord is not the same as believing Him (John 6:30). To believe Him is to believe that He is true and real, but to believe into Him is to receive Him and be united with Him as one. The former is to acknowledge a fact objectively; the latter is to receive a life subjectively. (John 3:16, footnote 2)
13我还记得我悔改得救的情形，那是在我十九岁快二十岁的时候。我生在基督教，长在基督教，也在基督教里受教育。虽然我尚未得救，却已听了很多关于圣经的传讲和教训。但有一天下午，我听见了福音，在几个小时之内我成了另一个人。事实上乃是这“联结”的信改变了我。那时我从纯诚的心里，从全人的最深处，向神呼吁。那是分赐到我里面的信作了我信的元素，把我与奇妙的神联结在一起。信是我们得救的联结，把神联于我们，也把我们联于神。…我原是罪人，是神的仇敌，但我成了神人。这是因为有个东西联到我里面，与我联在一起，并且把我与神联结起来。那就是信（李文集一九九四至一九九七年第一册，三六三页）。
13I still remember my conversion when I was at the end of my nineteenth year of age. I was born into, raised up, and educated in Christianity. I had heard much preaching and teaching about the Bible, though I was not saved. But one afternoon I heard the gospel, and within a few hours I was a changed person. Actually, it was the linking faith that changed me. At that time from my sincere heart, from the depths of my being, I cried to God. That was the faith, imparted into me as my believing element, that linked me with the marvelous God. Faith is the linking of our salvation; it links God with us and links us to God… I was a sinner, an enemy of God, but I became a God-man. This is because something linked into me, linked with me, and linked me to God. That was faith. (CWWL, 1994-1997, vol. 1, “Crystallization-study of the Epistle to the Romans,” pp. 295-296)
信息选读
Today's Reading
14信徒凭这信…，就是神儿子基督的信，而活基督（加二20下）。我们不能凭我们自己，或在我们自己里面活基督。我们乃是凭联结的机关活基督，这联结的机关乃是信。所以保罗在加拉太二章二十节说，他所活的生命，是他凭着信，就是神儿子耶稣的信所活的。保罗似乎是说，“我活基督，不是凭我的信，乃是凭神儿子耶稣的信；那不是我的信，乃是祂的信。”
14The believers live Christ by this faith,… the faith of Christ, the Son of God (Gal. 2:20b). We cannot live Christ by and in ourselves. We live Christ by a linking organ. This linking organ is faith. So Paul says in Galatians 2:20 that the life that he lived, he lived by faith, the faith of Jesus the Son of God. It is as if Paul is saying, “I live Christ not by my faith but by the faith of Jesus the Son of God; that is not my faith but His faith.”
15你怎能活基督？你必须呼求祂，对祂说，“哦，主耶稣，我爱你。”你只要呼求祂，对祂说这么多，祂就要立即“跳”到你里面…。这位“跳”进来的耶稣作为信分赐到你里面，把你和祂联起来。这样，在一天之中你就无法不活基督。当你这样呼求祂时，祂就成了分赐到你里面的信，使你自然而然地凭这信活祂。
15How could you live Christ? You need to call upon Him by saying, “O Lord Jesus, I love You.” Call on Him and say just this much to Him. Then right away He “jumps” within you… This “jumping” Jesus as the faith imparted into you links you with Him. Then you cannot help but live Him during the day. When you call on Him in this way, He becomes the faith imparted into you so that you spontaneously live Him by this faith.
16你应当在早晨起来的时候这样呼求祂。…你不必说太多，只要对主说一点就好了。当你这样对主说的时候，你就再一次得着里面的充满。基督要立即分赐到你里面作你的信。事实上，祂自己这信成了你的信，这就是联结的机关，把你联于无限无量的基督。
16You should call on Him in such a way when you arise in the morning… There is no need to say much. To speak to the Lord a little bit is good enough. When you say this to the Lord, you receive another infilling. Christ right away is imparted into you as your faith. Actually, He Himself as the faith becomes your faith, and this is the linking organ that links you to the unlimited, infinite Christ.
17当我叫人呼求主的名，他们以为他们必须高声、一再地呼求祂。这固然没有错；无论我们用什么方式呼求主都是对的。…我们可以简单地说，“主耶稣，你知道我很忙。我必须赶到办公室去。主，我感谢你。”只要这样一点的呼求，你就得着灌输。基督这样灌输到你里面，就使你得着祂在你里面作你的信，这信就是联结的机关，把你和祂联在一起。这就是活基督的路。
17When I tell people to call on the name of the Lord, they think that they need to call on Him loudly and repeatedly. There is nothing wrong with this. Whatever way we call upon the Lord is right… We can just say a simple word: “Lord Jesus, You know I am too busy. I have to rush to go to the office. Thank You, Lord.” With just this little bit of calling, you are infused. The infusing of Christ in you causes you to have Him in you as your faith, which is the linking organ that links you with Him. This is the way to live Christ.
18凭信而行，意思就是，我们的行事为人是联于神，祂是全丰全足的。我们凭信而行，信就把我们联于祂。…主在路加十八章指明，我们也凭这信忍受逼迫。…在八节主说，“人子来的时候，在地上找得到信心么？”这意思是说，我们必须凭信忍受一切的逼迫，…而不受任何反对的威胁（李文集一九九四至一九九七年第一册，三六三至三六五、三七○页）。
18To walk by faith means that our walking is linked with God, and He is altogether rich. We walk by faith, and faith links us to Him. The Lord indicated that we also suffer persecution by this faith… In Luke 18:8 the Lord said, “When the Son of Man comes, will He find faith on the earth?” This means that we have to suffer all the persecutions by faith…, not being threatened by any kind of opposition. (CWWL, 1994-1997, vol. 1, “Crystallization-study of the Epistle to the Romans,” pp. 296-297, 301)
19参读：罗马书的结晶，第九篇。
19Further Reading: CWWL, 1994-1997, vol. 1, “Crystallization-study of the Epistle to the Romans,” ch. 9